(no subject)

[zenq.livejournal.com]

как просто и выразительно перевести
"alive and kicking" ?

а также давно ищу русский звучащий вариант английского "it depends"

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Ещё побрыкаюсь
Ещё дрыгается

Как точно - это зависит (it depends :-)

[plaguelord.livejournal.com]

alive and kicking - есть еще порох в пороховницах
it depends - поживем-увидим

лень извилину искривлять, сорри... Хотя в некоторых контекстах вполне правомерная замена... :)

...есть еще порох в пороховницах

[d-off.livejournal.com]

... и ягоды в ягодицах :-)

Re: ...есть еще порох в пороховницах

[plaguelord.livejournal.com]

и, разумеется, шары в шароварах :7

[cema.livejournal.com]

"Alive and kicking": zhiv-zdorov.

"It depends": it depends. Komu kak, gde kak, kto kak i t.p.

и я с вариантами

[faina.livejournal.com]

alive and kicking - еще повоюем.
it depends - в разговорной речи неплохо ложится "это как посмотреть"

вот так, например

[rydel23.livejournal.com]

ещё шевелится.

видимо,

[wladi.livejournal.com]

it depends можно переводить и дословно ("ну, эт зависит...") - и многие так делают, звучит ново и интересно. в немецком - полное соответствие английскому - kommt drauf an. и русский и немецкий глаголы требуют дополнения, так что раз немцы справились - и мы перебьемся.

[ex-dnm953.livejournal.com]

Жив, курилка :)

[incernus.livejournal.com]

alive and kicking -- жив да еще и дергается
короткое it depends в речи -- по разному (бывает)...