From translator or?

[kehrmann.livejournal.com]

Господа, а как будет по-английски стандартное название предисловия к книге, написанного переводчиком? Даже не предисловия... "От переводчика", в общем.
Не "Publisher`s dedication" и не "Preface", а впечатления переводчика от работы над текстом, рассказ о его понимании данной книги...

(no subject)

[koshki.livejournal.com]

I'm dreaming of this and I'm dreamin' of that
Regretting nothin' think about that

пара вариантов с различным смыслом последней фразы
• не сожалея ни о чем по этому поводу
• сожалея о том, что тут не о чем думать

или запятой просто не хватает?

(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

1. как перевести название журнала THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR?
спасибо.
2. что такое LONGITUDINAL INQUIRY?
тоже спасибо.