костыльная лапа

[alexpgp.livejournal.com]

Может ли кто-нибудь сказать что "костыльная лапа"?

It's not a consumable item, as it is considered an инструмент строгой отчетности, как, например, путевой ключ.

Cheers...

(no subject)

[alexpgp.livejournal.com]

Sorry to be a pest, but I think I'm missing something here:

При одновременной разгрузке нескольких вагонов их следует разгру-жать через один.

Что это такое, через один?

Nothing I can think of makes sense.

Cheers...

Ladies and gentlemen, here is... trasianka

[rydel23.livejournal.com]

Уважаемые и любимые sestry_fromm когда-то давно написали хорошую статью про "трасянку". Что это такое? Трасянка - это такой ...ммм... язык (диалект?), которым пользуются миллионы белоруссов в ежедневном общении. Это микс белоруского и русского. Это попытка белоруса забыть белорусский и начать говорить по-русски. Это аналог украинского "сюржика". Статья написана по-белорусски, но внизу есть English summary. Я подумал, что вам тоже может будет интересно, и разместил её у себя на сайте. Enjoy the weekend :)

(no subject)

[yougenius.livejournal.com]

Не подскажете, как перевести supply chain management? A enterprise resource planning?