(no subject)

[ex-may-lee.livejournal.com]

duckin' and diving Phrs. A non-committal catch-phrase reply to the questioning of one's recent activities, usually asked at a reunion. The less often heard but complete phrase finishes with fuckin' and skiving.
ээ... не посоветуете ли, как можно перевести поадекватнее?

Несколько испанских слов

[faina.livejournal.com]

Точнее мексиканских, которые отказывается понимать автопереводчик.
1. agringada смысл понятен из следующей фразы: called her type agringada because she tried to be something she wasn't - но есть ли точное значение?
2. de brinquito. Контекст - танцы, но может, это прозвище какой-то категории людей.
3. bijo de la chingada - это какое-то ругательство.
4. El Rosalito - это название песни. Имя?
5. Ándale - и контекста нет. Восклицание такое.
6. la Polvareda - тож название песни.
7. Pícame Araña. И это песня. Паук - что?

отдельно - музыкальные термины, почти все Tex-Mex. оно же conjunto - тоже хорошо бы раздобыть определение.
1. ranchera
2. huapango
3. danzones - к этому слову приставлено определение "кубинский"
4. cumbia
5. tejano
6. sforzati - это слово, видимо, итальянское. Какой-то музыкальный прием. Какой?

Спасибо.

(no subject)

[dimkaguarani.livejournal.com]

Извините за детский вопрос, но как правильно перевести на язык туманного Альбиона слово "молодёжный" в сочетаниях молодёжный стиль и молодёжный журнал?

Ещё один вопрос.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Русская грамматика в типологическом освещении.
Russian grammar in typological perspective.

Может ли кто-нибудь предложить варианты того же самого на немецком и испанском?

(no subject)

[parf.livejournal.com]

a walk through wildflowers

- как лучше перевести, подскажите, пожалуйста. Заранее спасибо за все варианты.

Ice...

[alexpgp.livejournal.com]

При ручной пробивке майн должны быть уложены ходы из щитов, сделанных из ...

This does not look right, but then again Russian is not my native language. Is this a typo?

Could someone enlighten me? TIA

Cheers...