Я же говорил - догадки не прокатывают

[ostap.livejournal.com]

Огромное спасибо catherina: bleed and feed - это не то, что все выводили с помощью логического анализа, а просто "рябь".

Webster`s mariner`s mesure table

[kehrmann.livejournal.com]

6 feet = 1 fathom
1000 fathoms (approx.) = 1 nautical mile
3 nautical miles = 1 league
В переводе нуждается, пожалуй, все, кроме ярдов. :)
Кстати, а что это за система мер такая и где она используется?

есть такая штука

[wladi.livejournal.com]

Bldwoerterbuch по-немецки,
pictorial по-английски,
словари с картинками такие.

внимание, вопрос:
есть ли такое чудо в сети?
интересуют также просто подборки лексики по темам(без картинок)

поделитесь, пожалуйста, ссылками.

Пословицы, поговорки

[leemou.livejournal.com]

Есть ли у русичей какой-нибудь эквивалент английской поговорки:

More to fishing than merely catching fish.

Простецкое "Важен не результат, важно действие" как-то не очень хочется вставлять в пафосный текст про супер-пупер элитный виски.

Спасибо.

bang out of smth

[ptv.livejournal.com]

I really got a bang out of that hat. это у сэлинджера
сейчас так говорят?