Где вы, Полиграфычи?

[leemou.livejournal.com]

Граждане, не дайте погибнуть во цвете лет. ;)

Как перевести такое (особливо интересуюсь выделенным куском предложения):

The fine quality of artist's work has been retained, due to the fact that some 15 colour lithographic separations were used in their reproduction.

Данкешёнствую.

Переводящим с английского (в Мск)

[margla.livejournal.com]

Имеется небольшая работа. Нужно довольно быстро перевести несколько политико-философских статей. Тексты несложные, но несколько мутные. Где-то 4-5 авторских листов, оплата стандартная 40$ за лист (авторский), может немного побольше. Если кому-то интересно, плиз, в комменты.

Прошу пардону

[margla.livejournal.com]

Еще раз о том же самом http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=ru_translate&itemid=200589&nc=10
Не ожидала такого наплыва заинтересованных лиц:).
Поэтому ежели кто-то готов взяться, но боится не справиться с объемом, могу дать часть текстов.
Кто готов пересечься сегодня-завтра по этому поводу пишите на elin@newmali.ru

такое вот

[wladi.livejournal.com]

Yeah, it's really King Kong of accordeon.
The registers up and down. The same - bits. It's a crazy one.

если я правильно понимаю, второе предл. переводится примерно:
"бегает (меняет, пальцы бегают) по регистрам(?) туда-сюда. то же самое - ?."

может, registers -это клавиши, а bits - такие маленькие пипочки?
или registers - регистры, а bits- клавиши?

кто знает как устроен аккордеон?
или я вообще все переврал?

(no subject)

[kippie.livejournal.com]

Есть у меня очень большая задача связанная с переводом. То есть, надо перевести очень большой текст. Вопрос: как удобнее организовать себе работу? Есть текст в электронном виде на английском языке. Очевидно, нужен словарь. Электронный. Какой? Есть ли какой-то софт в специализированный софт в помощь переводчику? В общем, я верю, есть какой-то опыт. Хочется ознакомиться. Спасибо!