такое вот

[wladi.livejournal.com]

Yeah, it's really King Kong of accordeon.
The registers up and down. The same - bits. It's a crazy one.

если я правильно понимаю, второе предл. переводится примерно:
"бегает (меняет, пальцы бегают) по регистрам(?) туда-сюда. то же самое - ?."

может, registers -это клавиши, а bits - такие маленькие пипочки?
или registers - регистры, а bits- клавиши?

кто знает как устроен аккордеон?
или я вообще все переврал?

Comments

[yunik.livejournal.com]

Регистры у аккордеона есть. Ещё по-русски так называют рычажки-кнопочки для их переключения. То есть, музыкант очень часто меняет тембр инструмента.
А bits - наверно, кнопочки басовой клавиатуры. То есть, он ведёт сложную басовую партию.

[newbieplayer.livejournal.com]

"я вообще все переврал", -

true, true

Re:

[wladi.livejournal.com]

и как правильно, умник?=0)

[ktotam.livejournal.com]

правильно -- accordion

да

[wladi.livejournal.com]

конечно, это копипейст англ. текста, написанного немцами. поскольку по-немецки пишется через е , опечатка их вполне понятна. спасибо.

[newbieplayer.livejournal.com]

ну, во-первых, "умник", как я понимаю, - использовано тобой в derogatory значении

а хамить незнакомым тебе людям, особенно когда тебе нужна помошь, - крайне идиотическое и скотcкое занятие

собственно по теме:

в предложенном отрывке (кстати, очевидно, что ты мало чего рубишь в этом деле, - уж извини за прямоту, - так как нужен больший кусок текста, для составления точного а не примерного мнения о содержании) речь, по всей видимости, идёт о самом аккордеоне, а не об игре на нём

то есть, примерно, - "это был король (Кинг Конг) аккордеонов, с рядами кнопок, ..."

а ты про какую-то х@йню написал про то как кто-то там куда-то бегает

на будующее рекомендую подумать, прежде чем, сперва спросив помощи, потом хамить тем, кто таки не поленился написать в ответ

бывай здоров, не кашляй

sorry

[wladi.livejournal.com]

очень-очень не хотел тебя обидеть и потому поставил смайл, кроме того в пред. твоем посте помощи никакой не было.
в этом есть и за неее огромное спасибо, видимо, я действительно все пе-ре-врал и речь идет об инструменте.
не кашляй.
ps
"кстати, очевидно, что ты мало чего рубишь в этом деле, - уж извини за прямоту, - так как нужен больший кусок текста, для составления точного а не примерного мнения о содержании" - эти три предложения - единственное, что было по-английски в нем. тексте, притом совершенно не связанное с общим содержанием.

Re: sorry

[newbieplayer.livejournal.com]

"эти три предложения - единственное, что было по-английски в нем. тексте, притом совершенно не связанное с общим содержанием", -

да?..

ну, конечно, некая размытость значения остаётся, однако, тута именно "король аккордеонов"

и такой ещё момент:

раз в тексте оригинала сей пассаж на ангельском, зачем тебе его переводить?..

ну, типа, ведь для фашыстов он тоже иностранный




носи на здоровье

Re: sorry

[wladi.livejournal.com]

редактирую перевод с нем. субтитров к док. фильму про какого-то шального аккордеониста - но титры все не подряд, связи никакой и вот среди нем. диалогов попадается кусок англ. (вот я и подумал, что там про человека). девочка немка все это дела перевела замечательно - "да, настоящий кинг-конг... дальше я не поняла"=0) я и редактирую.
спсибо за участие!