немецкий

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий "наш пострел везде поспел"?

Заранее спасибо.

Scotch

[aleksmot.livejournal.com]

Наконец-то я узнал происхождение слова "скотч".
Просто в моем детстве (лет 15 назад) все называли эту штуку "липкой лентой".
А теперь, благодаря журналу "Огонек", я выяснил, что скотч изобрели американцы в 1920-х годах.

В целях экономии клей на нее наносился только по краям. Покупатели тут же прозвали ее "шотландкой" (по-английски - scotch), что в Америке означает "скупой", "экономный"

Вот так вот.

rated film

[klever.livejournal.com]

День добрый!
Что может быть такое rated film? Т.е., я понимаю, там X-rated, PG-13, все это я припоминаю. А вот такая дефиниция как rated film сама по себе? Вот передо мной таблица: мол, rated films, скажем, 700, а total new releases - 800, а in production - 600 штук. Правильно ли я понимаю, что film is rated уже ПОСЛЕ первых недель проката? Об ЭТОМ ли говорит это разделение?
Спасибо.