clown hooker

[guava-jelly.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, что это?

и еще thrift store, если можно (дешевый магазин?)

спасибо

Eng->Rus

[oryx_and_crake]

Пожалуйста, подскажите еще какой-нибудь тупой интернациональный анекдот. Желательно покороче. Более-менее все равно, о чем, но желательно относительно пристойный.

P.S. Спасибо всем, кто помогал с прошлым анекдотом, остановилась на варианте про чёрное с двумя ногами.

esoteric

[ivannova.livejournal.com]

Whenever you meet somebody new, you think that you’ve found a new mission in life. Like that time, when you started dating with new age guy…

you thought you can channel 17-century Irish man.

 

new age = новая эра,

channel = вызвать дух?

или как-то иначе по-русски?

(no subject)

[taelle.livejournal.com]

Никто не знает, как по-английски будет "краплак" (краска)?

Grounding

[alyonka1182.livejournal.com]

Как дисциплинарная мера, - как может перевестись слово grounding? Что это за вид наказания?

Контекст: "Approaches that were usually used included grounding and removal of privileges".

Coping ability

[alyonka1182.livejournal.com]

И еще один вопрос: можно ли coping ability перевести как эмоциональная устойчивость? это заголовок раздела, посему должно быть кратко, точно и ясно..

eng --> rus

[macide.livejournal.com]

а кто такой studio executive? это про кино, а я в терминах не сильна.

(no subject)

[sali.livejournal.com]

понимаю, что двадцатая, кто спрашивает, но тем не менее.
не подскажете ли приблизительные расценки (Петербург) по письменному переводу (англ-рус и рус-англ), устному последовательному и устному синхронному?
спасибо

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_frizzy_/]

Подскажите пожалуйста, как называются словосочетания(?) типа: turn on, turn off, turn up, turn down etc.
А также поделитесь советом, как их проще выучить!
Огромное спасибо!

(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

Хотела вот посоветоваться.
Каковы приблизительные расценки (Москва) на фри-лансовый перевод (с англ. на рус. и обратно:
(художественная литература, публицистика, газетные и журнальные тексты научно-популярной или общественно-политической тематики)?

заранее большое спасибо за информацию

hide in the bottle

[ivannova.livejournal.com]

Есть устойчивое русское выражение? В смысле, напиваться с горя, но поближе к оригиналу.

שירות המבחן

[ivannova.livejournal.com]

Может, кто знает, что это за служба такая социальная?
Это как-то связанно с бывшими заключенными.