(no subject)

[lila-krik.livejournal.com]

Не даст ли мне кто-нибудь ссылку на он-лайновые словари лингвистических и/или литературоведческих терминов: русско-английский, англо-русский, англо-английский?

Перевод.

[boy-tatyana.livejournal.com]

Как перевести на английский название книги «Что делать?».

Спасибо.

probation

[ivannova.livejournal.com]

в смысле, организация, где занимаются освобожденными преступниками (убийцами), берут на поруки, что-то в этом роде.
Как бы поемче на русском обозвать?

(no subject)

[from-spb-ru.livejournal.com]

Господа, кто может правильно перевести в "Дневнике Бриджит Джонс" там последние слова она говорит какие - а то по русскому переводу одно, а по английскому так вроде похоже на "Хорошие парни так не целуются". Короче у нас тут уже спор на 4 коньяка пошел!!! Может есть у кого фильм под рукой ?? Спасибо.

auto en

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Ни черта не понимаю в автомобилях. Как по-русски то, что по-английски "to put in D", если речь идет об автомобильных передачах? "Поставить на"... на что?
Спасибо.

(no subject)

[lucydiam.livejournal.com]

Rule of thumb

Очевидно, это какая-то идиома. Как лучше перевести?

англ.

[guava-jelly.livejournal.com]

никто не подскажет, есть ли устоявшийся перевод этой фразы (свой вариант у меня есть):

hell hath no fury like а woman's scorn

спасибо!

(no subject)

[oldbore.livejournal.com]

The fat has been affected by the oxidation and formed this rancid butter which is called weakening of the wall.

Речь о жировых отложениях на стенках аорты. В словарях это словосочетание есть лишь в значении "прогорклое масло". Что-то мне сомнительно. Никак иначе это не перевести?

(no subject)

[lis-sa.livejournal.com]

может кто-то может подсказать материалы для курсовой роботы на тему
"синтаксическое и семантическое словообразование при перводе текстов делого стиля"
желательно на английском. но можно и на русском