[identity profile] boy-tatyana.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Как перевести на английский название книги «Что делать?».

Спасибо.

Date: 2004-09-12 05:33 am (UTC)
From: [identity profile] ex-hectop.livejournal.com
"What Is to Be Done?"

по крайней мере так переведено во всех англоязычных изданиях

ref: Amazon (http://www.amazon.com)

Date: 2004-09-12 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] rukenau.livejournal.com
Традиционный перевод, насколько я вижу -- What Is to Be Done?

Date: 2004-09-12 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] ex-ambienta966.livejournal.com
The utopian novel "What's to be Done". :)

Date: 2004-09-12 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] antorcha.livejournal.com
А второй великий труд тогда вполне логично будет "Who's to be blamed" :)

Date: 2004-09-12 11:04 am (UTC)
From: (Anonymous)
"Wassup?!", конечно же!

True.

Date: 2004-09-12 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] straight.livejournal.com
Если с привязкой к содержанию - "Now What?" :))))))

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 1st, 2025 02:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios