рус -> eng Автоматика

[hitry-shmyak.livejournal.com]

Не подскажут ли кто, как на английский перевести следующую фразу:
ИССЛЕДОВАНИЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ В СУПЕРВИЗОРНЫХ РЕГУЛЯТОРАХ АСУ ТП?
Заранее спасибо.

PS Мой вариант (согласна, что кривовато): Intellegent control research in supervisory controllers of process control systems.

Твардовский по-английски?

[freken-bok.livejournal.com]

Вдруг кто-нибудь в курсе - нет ли где в сети англ. переводов А.Твардовского (вдруг в переводимой социологической статье процитировано следующее четверостишие):
«Да, есть слова, что жгут, как пламя,
Что светят вдаль и вглубь − до дна,
Но их подмена словесами
Измене может быть равна...»

Заранее спасибо!

jp (eng)-ru

[mckuroske.livejournal.com]

( Помогите, кто чем может! )

рус->англ

[arletka.livejournal.com]

Идет к завершению работа по внедрению международных стандартов менеджмента качества.

Implementation of the international quality management standards is being accomplished.


В ОАО действуют ряд социальных программ. Мы заботимся о будущем своих работников, об их достойной жизни в пенсионном возрасте и поэтому ввели систему негосударственного пенсионного обеспечения сотрудников.

A number of social programs is being implemented in Bureyagesstroy Company. We take care of our employees, of their worthy life in retirement. Which is why non-governmental staff retirement plan is an overriding component of Company's social policy.

спасибо большое всем, кто мне помогает.

рус-eng

[arletka.livejournal.com]

Основные показатели финансово-хозяйственной деятельности

Financial and operation figures|highlights ? Financial and operation information

рус->англ

[arletka.livejournal.com]

Управление производственно-технологической комплектации
Материально-техническое обеспечение, комплектация объектов строительными материалами и оборудованием.

Production and Technological Equipment Department
Supplies objects with material provision, building materials and equipment

понимаю, что неинтересно и скучно, но вот с этой "комплектации" я подвисла.

Нужен переводчик рус -> нем

[nisinasa.livejournal.com]

Господа, срочно нужен переводчик на немецкий! Перевести надо всего 2 страницы А4, но где-то к завтрашнему (понедельничному) вечеру. Одна страница - это просто рекомендация, с ней проблем на будет, а вторая страница - довольно сложный текст с филологическим уклоном, с придаточными и со словами вроде "одиозный", "рецепция" и "компаративный". И это ужасно важно и срочно! Пишите на rayela (псина) bk.ru или в комменты.

RU>EN

[http://users.livejournal.com/marmalade_/]

Друзья, помогите перевести!
"Спор о том, когда именно было написано "Слово", подогревался расхождением текста с исторической реальностью эпохи похода Игоря и характеристиками действующих лиц. Сглаживая противоречия,исследователи "Слова" отодвигали дату написания поэмы все дальше и дальше...."
И еще: неудачная вылазка третьестепенного князя?
Заранее спасибо!!!=)

А вот еще

[mckuroske.livejournal.com]

Spool - в сочетании printer spool и во фразе "убедиться в том, что print data не spooled" (извините, что коряво, но это английские слова, попадающиеся в японском тексте). В общем, катушку и бобину не предлагать. Это какое-то действие, судя по всему.

Eng - Rus

[banshe.livejournal.com]

Други, подскажите, как это по-русски? -- outbound tourism

Если это не перевод, то что?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"Попущением божиим умножились с нашей стране иконного письма непотребные изуграфы..."
Попущением божиим вошло у нас в большую моду измываться над плохими переводчиками и на тем "быдлом", для коего они, якобы, пишут. Ничего хорошего в плохих переводах нет, но почему-то я не вижу вокруг такого же судорожного веселья по поводу, скажем, плохих сантехников. Но я не об этом. Я о том, как бы вы назвали намеренно неправильный перевод, или точнее сказать, "перевод", кроме назавания или имени героя, ничего общего с оригиналом не имеющий. Подробнее (с примерами) см. здесь: Read more.

eng<rus

[guava-jelly.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, что имеется в виду (выделено жирным):

Matt grew profoundly disinterested in Harvard. He bailed just eleven credits shy of a diploma.

речь о скудных оценках в дипломе?

спасибо заранее!

(no subject)

[oldbore.livejournal.com]

I got to see a man about a bag of squirrels and a mess of fish.

Идет разговор о смерти человека. Того нашли в болоте сильно объеденным непонятно кем. Это говорит рыбак и, может быть, охотник.
Это наверное не очень сложная фраза, но я не понимаю. Он так хитро о состоянии трупа выразился или собрался кого-то повидать? Или когда-то видел что-то такое, странное?
Товарищ грамотной английской речью не отличается.

eng-ru

[umamuma.livejournal.com]

особенно непонятно слово "Attunement"




White Resonant Mirror
I Channel in order to reflect
Inspiring Order
I seal the Matrix of Endlessness
With the Resonant tone of Attunement
I am guided by power of Heart



хельп енибади...

(no subject)

[enlink.livejournal.com]

Как было бы правильно сказать о колодце - шахта колодца или скважина? Или существует специальный термин? Имеется в виду английское shaft of a deep well. Заранее благодарю за помощь.

re-born

[ex-ancorv.livejournal.com]

Благодаря помощи eka42003 был реанимирован ru_language.
Всех желающих поучаствовать / почитать - милости просим.

Напоминаю, что первичной задачей комьюнити является разработка рабочей модели самостоятельного изучения иностранных языков "с нуля" до разговорного уровня за короткое время. Особенно приветствуются люди с опытом преподавания языков, а также с опытом изучения 2-3 языков и более. Нам будет крайне ценно ваше мнение и опыт!

rus-eng

[serna.livejournal.com]

"Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать".
Подскажите, есть ли английский эквивалент этой поговорке7

eng>rus

[ex-aleteya.livejournal.com]

Помогите перевести предложение, сохранив имеющуюся игру слов. Мне ничего стоящего в голову не пришло.
Take nothing but photographs, leave nothing but footprints, kill nothing but time.
Thanx in advance

snug as a bug in rug

[ivannova.livejournal.com]

Есть соответствующая русская поговорка?
спасибо заранее!