RU-DE стандартная формула о "подчистках, приписках и иных.."

[catilina.livejournal.com]

Спасибо заранее за СТАНДАРТНЫЙ перевод с русского на немецкий следующего: "Я, нотариус)(...) свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет"

Особенно последнее предложение ,)

Я не спец и денег на этом не заработаю, но стыдно нести любительскую похабщину с потолка в суд. А перевод нужно сдать завтра (сегодня уже) до полудня.

Отблагодарить могу разве что переводами с баварского.

кросспост куда пустят, спасибо еще раз заранее

Автомобильное.

[oldbore.livejournal.com]

Sounds like the left bank's running lean.
Один человек лежит под машиной, другой подходит с этими словами. Не могу понять.
Эпизод из фильма - Угнать за 60 секунд.

eng --> rus

[kirik.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, осознать, что тут к чему поточнее.

In no event will the company’s liability with respect to any product or service exceed the aggregate purchase price or other amount paid for such product or service.

oven hood

[ivannova.livejournal.com]

дымоотвод над кухонной плитой как правильно по-русски называется?
спасибо

любителям эзотерики :)

[e2lf.livejournal.com]

Перевожу очень эзотерическую книжку.
Споткнулась о следующую фразу (вторую даю в помощь на всякий случай):
O Breath that Blasts, Inhale me Immortal into Thee dying.
O Lord who Liberates, exhale me from Thee, forever and finally Freed.

Вопрос: кто бессмертный (автор, или "дыхание")? Кто умирает?

Fr-rus

[joujika.livejournal.com]

Необходим точный перевод на русский следующих названий:

la Fondation européenne de la Science
l'Université Internationale de l'Espace (ISU)
la Pharmacopée européenne
le Programme International Frontière Humaine

Institut de Science et d'Ingéniérie Supramoléculaires
Institut de Génétique et de Biologie Moléculaire et Cellulaire
Synthélabo Biomoléculaire, Transgène,
CNRS
INSERM
INRA

Спасибо

(no subject)

[mia-g.livejournal.com]

А как на идише будет "да"?
"Ja", или ещё как?

есть у кого под рукой

[gleb.livejournal.com]

оцифрованный текст
Canary, Canary
джейн биркин?

tollgate

[posadnik.livejournal.com]

а не скажет ли кто-нибудь, не появилось ли за последние годы русского названия оных пунктов сбора дорожной пошлины? А то статья про прикладные задачи систем видеонаблюдения написана очень плотным и емким языком, туда описательное название как-то не ложится...

float

[six-ate.livejournal.com]

разговор между боссом и секретаршей. Босс:
- I've gotta run to the post office
- You go to the post office every day. Are you aware that you can buy more than one stamp at a time?
- Apparently you don't understand the concept of "float"
Что в данном контексте значит "float"?

RU--ENG

[number-1lost.livejournal.com]

Менеджер по работе с филиалами??Спасибо.(на визитке)

"Зачтено"? (нем-рус)

[http://users.livejournal.com/biene_/]

по-немецки "зачет" (в вузе) - Vorpruefung.
а как перевести "зачтено" в дипломе?

angerechnet?

Польско-русский словарь он-лайн

[elzbeta.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, а в интернете есть какой-нибудь польско-русский словарь?
Поиски ничего не дали.

Engl.-rus.

[meangel.livejournal.com]

В середине 90-х был клип с негром на пляже, который пел:
"Рокамоффин гёрл". Дальше там шли обычные слова, что-то вроде -

"Ow rockamoffin girl, I love her so
And when she's near me, can't let her go
Rockamoffin girl, girl
She's my rockamoffin baby girl"

Гадаю, что такое "рокамоффин", как оно пишется (а также имя исполнителя, если кто знает).

Upd: Tippa Irie, "Ragamuffin Girl"

Guess?:)

[gulchatai.livejournal.com]

educated guess?
thanx:)

(no subject)

[kirik.livejournal.com]

Что может означать нижеприведённое словосочетание, если оно указано при перечислении комплектующих материалов (accessories) для принтера:

Depowdering and Waxing Systems

Если по поводу waxing system я ещё могу хоть что-то сказать, то depowdering system в сочетании ы waxing... я просто в тупике.

Alfredo Haberli

[karandash.livejournal.com]

Alfredo Haberli -
как это написать по-русски, если учесть, что над а в фамилии стоят две точки?

слово (ENGLISH)

[peppelatz.livejournal.com]

Движение (политическое)?

de - > ru: паркет

[a-gata.livejournal.com]

Достался мне текст про паркет. Прошу помощи зала :)


1. versiegeln, Versiegelung
Это некий способ обработки поверхности паркета

Die gebräuchlichste Methode ist die Versiegelung, die heute überwiegend mit umweltfreundlichen, lösemittelfreien Wasserlacken geschieht.
Das Aufbringen der Versiegelung erfolgt mittels einer Bürste, einer Rolle oder im Spachtelverfahren.

- противопоставляемый, очевидно, вощению и покрытию маслом:

Auch sollten Sie Ihren frisch versiegelten/geölten Parkettfußboden erst nach ca. 14 Tagen mit Teppichen belegen
Geölte Parkettböden vs. Versiegelte Parkettböden
versiegeln, ölen, wachsen.


2. Gegenzugfurnier
Das 2 mm starke Gegenzugfurnier gibt dem Parkett schließlich seine einzigartige Formstabilität.


3. hydrogehobelt
Massivparkett wird dagegen mit einer hydrogehobelten Oberfläche geliefert


4. Randfriese
Eingelegte Adern oder auch Randfriese machen es zum Wohnerlebnis par excellence.




В описании свойств и допустимых отклонений в составе паркета:

5. Sortierung
Betont lebhafte Sortierung.
Deutliche Kernanteile prägen diese farblich sehr lebhafte Sortierung

6. Braunkern
Braunkern, Bläue und Stockflecken nicht zulässig

- Rotkern словарь дает как «внутренняя краснина», а вот Braunkern?
И Kern вообще? (Splint und Kern nicht zulässig)

7. Einläufe
Einläufe, Wasserflecken, Bläue, Stockflecken und Streifen von Stapelleisten sind zulässig
Farbeinläufe sind zulässig.


8. Rift
Rift und Halbrift zulässig, jedoch nicht ausschließlich Fladerschnitt.


9. деревья/породы:
nordische Fichte
Räuchereiche
Buche (gedämpft)

Буду премного благодарна всем откликнувшимся!

Аn umbrella organization of antiglobalists

[kurush.livejournal.com]

Umbrella organization - это как? Гугление как-то не прояснило вопроса до конца.

Update: Всем спасибо!

рус-англ

[k-vitka.livejournal.com]

скажите плз как вежливо сказать, что мол извините в отчете были произведены некоторые изменения.
огромное человеческое данке шён за помощь - это оч важно и срочно!

немецкий-русский

[shwarzunja.livejournal.com]

Здравствуйте!
Перевела (почти все) нижеследующие кошмары чиновнического немецкого на русский. Как это звучит? Будут изменения, исправления? Идеи перевода слов, мною еще не осиленных?
Большое спасибо!
· Tausch von Führerscheinen обмен водительских прав
· An- und Ab- und Ummeldung регистрация/ прописка/ выписка
· Ausstellung von Ausweisen und Pässen выдача паспортов
· Auskünfte aus dem Einwohnermelderegister справки из регистра прописки
· Ausstellen von Lebens- und Aufenthaltsbescheinigungen выдача разрешений на жительство
· Ausstellen und Ändern der Lohnsteuerkarten выдача и изменение налоговых карт
· Ändern der Anschrift in KFZ-Scheinen изменение адреса в ...
· Amtliche Beglaubigungen нотариальные заверения
· Führungszeugnisse свидетельство о поведении
· Untersuchungsberechtigungsschein ??
· Verlängern von Schwerbehindertenausweisen продление инвалидных удостоверений
· Ausstellen von Sitzplatzausweisen für öffentliche Verkehrsmitteln выдача удостоверений на право занимать сидячее место в общественном транспорте
· Fischereiabgabemarken ??
· Verpflichtungserklärungen обязательства
· Befreiung von Fernsehen- und Rundfunkgebühren освобождение от платы за телевидение и радио

eng > rus

[schanner.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, motivational speaker - это что, завуалированный менеджер по продажам? Или если нет, то что это за птица? И еще: как бы перевести life coaching без слова тренинг?

шлакобетонные блоки какие-то..

[schanner.livejournal.com]

Что-то я не пойму выделенное (речь о том, что мужчин меньше заботит привлекательный внешний вид их окружения, чем его функциональность):
A stool can suffice as a chair, cinder blocks can serve as an entertainment centre, and a beer bottle can be a paperweight.

high falution

[perevodtchik.livejournal.com]

наверное, это какой-то слэнг, которого я не знаю. По ощущению, может значить, что-то вроде "гнать умняк", но я не уверен. Наверное, вопрос к живущим в english-speaking countries... (most probably Britain)

во фразе:

This person had, however, no time for such 'high falutions'; was, indeed, incapable of faluting at all...