немецкий

[tchimphu.livejournal.com]

Mit Dig eXam Interface einfach im kopf integrieren

Интерфейс Dig eXam просто интегрирован в рентгеновский аппарат?
но потом есть еще такое:

Dig eXam Sensoren konnen einfach im Kopf bntegrieren verden
перевод: датчики Dig eXam можно просто накладывать на голову (в смысле они безпроводные, при.перев)

так вот это im Kopf integrieren - это что?
спасибо за ранее


Датчики

vopros

[http://users.livejournal.com/_svetik_/]

prochla knigu na aglitzkom. knizzka zamechatel'naja, a perevoda na russkij net.
hochu ee perevesti i predlozzit' izdateljam v rossii, dlja chego sejchas isprashivaju razreshenija u avtora.
situatzija takaja: prava na knigu ja kupit' ne mogu, hotjelos' by dogovorit'sja s nim o portzentah ( esli udastsja izdat'). ja tak ponimaju, chto v sluchae, esli ja dogovarivajus' s izdateljami, ja vystupaju v kach-ve lit. agenta+pervodchika. na sk. prozentov min.-max. ja mogu rasschityvat'?

Help needed, русская поэзия

[jonky.livejournal.com]

Перевожу сборник современной русской поэзии на датский язык. В нем - Скидан, Ильянен, Шварц, Драгомощенко.
В течение этой недели я в своем жж буду задавать вопросы, ответам на которые я буду очень рад.
Заранее спасибо за помощь!
Йон
ЗЫ одноразовый кросс-пост в ru_lit

(no subject)

[dis30.livejournal.com]

Господа, переводчики! Нужны индивидуальные занятия по английскому языку (сам не осилю). Вопрос: цена и где искать преподователя7 Заранее благодарен.

в угол-на нос-на объект

[meresjeva.livejournal.com]

Уважаемые,

Не подскажете, как адекватнее перевести на английский ‘в угол-на нос-на объект’? (имеется в виде женский взгляд, считался одним из традиционных приемов соблазнения)

В местных источниках видела только ‘he looked at the floor and then at her’, но это, по-моему, несколько не то.

UPD Большое спасибо всем!
Вместо сложного описания процедуры девушка, в результате, просто потупила глаза и сказала (это не Летучая Мышь, и вообще не перевод:)

Ru->Eng

[zosya.livejournal.com]

Уважаемые, подскажите, как правильно сказать "Возбуждение уголовного дела против N по факту мошенничества". Никак не могу придумать, как это всё вместе связать.

Спасибо заранее!

eng->ru (фильм "The Ring")

[maharajah.livejournal.com]

Может быть, кто-нибудь смотрел недавно гулявший по кинотеатрам фильм-ужастик "Звонок" ("The Ring") или его свежее продолжение ("The Ring-2")?
Я могу судить только по трейлеру и мельком виденным отрывкам - но мне кажется, что название перевели неправильно.

Мне кажется, что в оригинале название означает "Кольцо", "Круг" - по крайней мере, в виденных мной отрывках этот символ мелькает очень часто, а о телефонах речи вроде не идёт..

Верно ли это?

Fr-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Не встречался ли кому-нибудь глагол sigler? И как его значение можно адекватно передать на русском языке?
Спасибо.