EN - EN (и ES, наверное)

[glazastik.livejournal.com]

Вопросы мои - они, наверное, прежде всего к тем, кто живет в США и/или хорошо знает особенности словоупотребления в AmE.
Если не по теме сообщества, то можете сразу прибить пост, а я готова понести заслуженную кару.

Hispanics - кто они такие?
( подробности inside )

Заранее признательна.

C голландского на русский

[mmmkey.livejournal.com]

Помогите, плz, перевести фразу:

Ten onrechte wordt daarbij geen aandacht geschonken aan de vraag in welke mate het geluid van honden uit de buurt tot het pand kan doordringen.

приблизительно я смысл понимаю, но мне бы хотелось услышать точный перевод

en

[six-ate.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите понять шутку (непонятное подчеркнуто).
Человеку сделали операцию по пересадке мозга (вместо мозга поставили цветную капусту). Диалог:

- How'd your brain transplant work out?
- Great.Ask me anything.
- What Roman general was famous for crossing the Rubicon river?
- Caesar.
- Wow. That's right.
- Phew. I'm glad I didn't go with dijon vinaigrette

Ясно, что dijon vinaigrette - некий соус, он боялся, что его порубят в салат или что?

Опять с голландского на русский

[mmmkey.livejournal.com]

ПлZ, помогите перевести:

Men gaat er ten onrechte van uit dat als kinderen na hun huwelijk intrekken bij hun ouders, het familieleven er in het algemeen niet leuker op wordt.

(no subject)

[samogon.livejournal.com]

А вот как бы вы по-нерусски сказали: "Спасибо в стакан не нальешь"? Можно не буквально, но с тем же смыслом.

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_petrusha/]

будте добры, подскажите, как на разных языках будет выглядеть словосочетание "диалог культур". Желательно побольше (штук 50) языков. спасибо.

(no subject)

[westing.livejournal.com]

нет ни у кого соображений по поводу того как можно перевести такую фразу:

get out your leadpipe pipe dreams


спасибо.

(no subject)

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

The deliverable from this phase would be a Review document. The output would be a document that details the current state of the network.

как поточнее перевести deliverable и output ?

ENG-RU

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Помогите, не могу сообразить, что имеется в виду

The Company's annual holiday period commences on the 1st January and finishes on the 31st December each year, and during this period the Company operates holiday shutdown periods during both the summer and Christmas.

Это вроде как они по любому летом и на Рождество не работают?

en-ru

[gustepa.livejournal.com]

произошла драчка. что бы могло означать выделенное?

blood running off my scalp and down my arm, the vision of warm red fluid dripping from my elbow making me a little woozy. Nice mouth, Garth. Next I got a kick in the ribs, my hair was pulled, and I fell over on the floor.

UPD: загадка решена! далее по тексту поимели "Только идиот или психопат будет дерзить вооруженному человеку, меня считайте лучше чокнутым – тут хотя бы есть надежда вылечиться".

English canto

[maug-li.livejournal.com]

Буду дичайшим образом от всей души благодарен до скончания веков тому, кто не пожалеет времени и трафика (2,46 Мб) на мою маленьку прихоть. Очень хочется слова одной песенки узнать, чтоб под гитарку на званых вечерах бренчать. На слух я не настолько крут, чтобы их распознать, так урывками знакомые слова слышу.
[Пост про песню и ссылка на мп-3 файл тут]

Спасибо, спасибо, кланяюсь в пояс.

Обращение к послу

[sagitarii.livejournal.com]

скажите, как обратиться к послу Англии или Америки. если по разному, скажите, плз, оба варианта.

Нужна критика

[spb-fish.livejournal.com]

долго читал грамматику по half, но так толком ничего и не понял. Может и рифмы нет?

I heard that a body
is water by a half.
It means that double problems
should get another part.

FRA --> RUS

[andrushka-il.livejournal.com]

Champs-Élysées, как прозвучит это в правильной транскрипции на русском?

Заранее спасибо.

PBS (eng.)

[rossomachin.livejournal.com]

update Вопрос решён. bridgetjones_ny, спасибо за помощь.

Что это такое?
Контекст: One of the original partners in the company, who is no longer with us, was watching Nova on PBS, and there was some talk about the SETI Project.