![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
с русского на английский
Sep. 7th, 2005 12:42 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
malinxi.livejournal.comГраждане, как будет по-английски "сведение" (в смысле обработки дисков)?
Спасибо.
Спасибо.
Sep. 7th, 2005
malinxi.livejournal.com
Извините за офф-топ...
Sep. 7th, 2005 01:06 amlinza.livejournal.comСкажите, сколько сОит репетитор по португальскому?.. Самый простой.. мобльный по времени?.. Студент?..
PEER-TO-PEER
Sep. 7th, 2005 02:00 amgiksa.livejournal.comкак перевевсти эту технологию и в этом же контексте как превести само слово peer - двойник?...
на всякий случай peer - человек со сходными вкусовыми предпочтениями.
на всякий случай peer - человек со сходными вкусовыми предпочтениями.
ascorbinka.livejournal.comЛюди, что означает фраза "with effect from the Closing Date"? сроки просто уже горят, а она встречается через предложение.
fr-rus/ukr
Sep. 7th, 2005 10:17 amparasolya.livejournal.comchargé de veille
intelligence économique (à ne pas confondre avec l'espionnage industriel :))
merci d'avance!
intelligence économique (à ne pas confondre avec l'espionnage industriel :))
merci d'avance!
http://users.livejournal.com/_mladshenkaya/Никак не могу щсилить пару фраз
В процессе торможения во второй половине пробега произошел отрыв тормозного троса. Самолет по инерции прокатился по палубе энное количество метров и упал за борт. Затонул на глубине 1100 метров
Помогите!!!
В процессе торможения во второй половине пробега произошел отрыв тормозного троса. Самолет по инерции прокатился по палубе энное количество метров и упал за борт. Затонул на глубине 1100 метров
Помогите!!!
rus -> eng
Sep. 7th, 2005 02:15 pmhttp://users.livejournal.com/_rowan_tree_/Календула? Не технический термин, а чтобы в аптеке спрашивать. Спасибо!
Update: спасибо, разобрались. Там ссылки еще есть очень полезные, если кого календула интересует.
Update: спасибо, разобрались. Там ссылки еще есть очень полезные, если кого календула интересует.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake1. Как покрасивше перевести "organic and floral", когда речь идет о запахе духов? Интересует именно парфюмерная лексика, но желательно еще, чтобы она была понятна простому человеку (текст художественный). Заранее спасибо.
2. Объявляется конкурс на лучший перевод фразы "Neither a peculator nor a voyeur be" с учетом того факта, что это парафраз шекспировского Neither a borrower nor a lender be (Гамлет; в переводе Лозинского эта строка звучит как "В долг не бери и взаймы не давай").
UPDATE: большое спасибо всем
2. Объявляется конкурс на лучший перевод фразы "Neither a peculator nor a voyeur be" с учетом того факта, что это парафраз шекспировского Neither a borrower nor a lender be (Гамлет; в переводе Лозинского эта строка звучит как "В долг не бери и взаймы не давай").
UPDATE: большое спасибо всем
(no subject)
Sep. 7th, 2005 03:11 pmozya.livejournal.comКак по-русски сокращается "общество с ограниченной ответственностью"? Нужна аббревиатура.
pyata4ok.livejournal.comVsem dobruj den'!
Podskazite, pozalujsta, est' li soobshestvo, posvyashennoe niderlandskomy jaziku, ili ludi, zivyshie na dannuj moment v Gollandii, kotorue mogli bu otvetit' na moi voprosu o jazike v celom i Amsterdame v 4astnosti.
Sorry za translit, pisat' po-drygomy sej4as net vozmoznosti.
Spasibo.
Podskazite, pozalujsta, est' li soobshestvo, posvyashennoe niderlandskomy jaziku, ili ludi, zivyshie na dannuj moment v Gollandii, kotorue mogli bu otvetit' na moi voprosu o jazike v celom i Amsterdame v 4astnosti.
Sorry za translit, pisat' po-drygomy sej4as net vozmoznosti.
Spasibo.
solga.livejournal.comРечь идет о новой ,более удобной, модели шеста для стрип-данса -
c'est la nouvelle venue qui rafle la mise.
Не понимаю:(
c'est la nouvelle venue qui rafle la mise.
Не понимаю:(
Нем ==> Рус
Sep. 7th, 2005 04:13 pmsnorapp.livejournal.comМаааленькая работа: есть список на немецком из 64 названий птиц.
Надо:
1. Убедиться, что это действительно названия птиц :)
2. Тупо перевести по словарю.
3. Главное - транскрибировать их мне русскими буквами.
Только это правда надо совсем быстро. Вдруг кто?
И денег - не знаю даже, чколько надо предложить. Скажите мне сами?
linorg пес yandex.ru
Надо:
1. Убедиться, что это действительно названия птиц :)
2. Тупо перевести по словарю.
3. Главное - транскрибировать их мне русскими буквами.
Только это правда надо совсем быстро. Вдруг кто?
И денег - не знаю даже, чколько надо предложить. Скажите мне сами?
linorg пес yandex.ru
lilla-bai.livejournal.comthough the national registration (or the owner) will not benefit of protection...
и как это перевести? особенно national registration ?
и как это перевести? особенно national registration ?
polin-2002.livejournal.comПодскажите наиболее употребительную формулировку понятию "гражданский брак" и соответственно "гражданские супруги" (гражданский муж-жена).
Common-law husband (wife) меня как-то не вдохновляет :(
Common-law husband (wife) меня как-то не вдохновляет :(
немецкий и какая-то игра слов
Sep. 7th, 2005 04:34 pmcrackin-coconut.livejournal.comПрочитала небольшой текст, где сюжет основан на ошибке в написании электронного адреса, из-за чего письмо попало не туда и пошло-поехало :) Вот эти два адреса: drachekatze@hotmail.com - правильный и drachenkatze@hotmail.com - неправильный. Причем намекается, что во втором адресе (drachenkatze) есть какой-то подвох :) что-то неприличное, я так полагаю :)
Хочу попросить знатоков немецкого (это ведь немецкий?) объяснить, что означают эти два словосочетания и в чем тут может быть подвох.
Заранее громадное спасибо!
Хочу попросить знатоков немецкого (это ведь немецкий?) объяснить, что означают эти два словосочетания и в чем тут может быть подвох.
Заранее громадное спасибо!
Лампочки, engl. из арабской головы
Sep. 7th, 2005 04:46 pmposadnik.livejournal.comПомогите понять - что имел в виду сотрудник немецкой фирмы, то ли немец, то ли араб, в списке электрооборудования стенда на выставке в Абу Даби:
50 W L.V. Down light (лампочка - но какая????)
Что за эл.ве.? Гугль молчит как рыба об лед, на ум приходит только light valve, который не подходит по смыслу.
50 W L.V. Down light (лампочка - но какая????)
Что за эл.ве.? Гугль молчит как рыба об лед, на ум приходит только light valve, который не подходит по смыслу.
Извините, я опять... теперь электрощиток.
Sep. 7th, 2005 05:15 pmposadnik.livejournal.comTPN - Two-Phase and Neutral - это ведь по-нашему трехфазный или двухфазный? Контекста нема, в электротерминах я ни бум-бум..
птицы. нем > рус
Sep. 7th, 2005 06:53 pmnataro.livejournal.comFlussuferläufer
Graureiher
Teichhuhn
Mittelmeermöwe
Grauschnäpper
Weidenmeise
Schafstelzen
Seidenreiher
Rohrweihe
Temminckstrandläufer
Sichelstrandläufer
Schwarzkopfmöwe
Sturmmöwe
Graureiher
Teichhuhn
Mittelmeermöwe
Grauschnäpper
Weidenmeise
Schafstelzen
Seidenreiher
Rohrweihe
Temminckstrandläufer
Sichelstrandläufer
Schwarzkopfmöwe
Sturmmöwe
Russian-English
Sep. 7th, 2005 07:01 pmoffthebeat333.livejournal.comГоспода!
Подскажите,пожалуйста, как по-английски будет
Проба, когда речь идёт о драгоценных металлах(золото)???
Заранее Спасибо!
Подскажите,пожалуйста, как по-английски будет
Проба, когда речь идёт о драгоценных металлах(золото)???
Заранее Спасибо!
boddhy.livejournal.coma place calles Sand Beach (the park's only non-rocky, saltwater swimming hole where the unitiated bather can turn 15-degree shade of blue.
и пояснение: 15 degree shade of blue: author is making a joke here. "15 degree" refers to the water temperature in the area, and the author is making a fanciful suggestion that there is the relationship between the cold water temperature and the shade of blue a swimmer's skin becomes after the first immersion.
как вы думаете, как лучше перевести на русский эту потрясающую шутку с 15 градусной водой и синим цветом кожи, чтоб созранить и смысл и шуточный тон?
Спасибо!
и пояснение: 15 degree shade of blue: author is making a joke here. "15 degree" refers to the water temperature in the area, and the author is making a fanciful suggestion that there is the relationship between the cold water temperature and the shade of blue a swimmer's skin becomes after the first immersion.
как вы думаете, как лучше перевести на русский эту потрясающую шутку с 15 градусной водой и синим цветом кожи, чтоб созранить и смысл и шуточный тон?
Спасибо!
Hot button
Sep. 7th, 2005 08:15 pmfyo.livejournal.comПодскажите, плз, что означает выражение hot button.
Встретила в контексте: The hot button political issue of cloning...
Вполне можно догадаться, что актуальный, но мне бы точный перевод. По результатам гугла очень расхожее выражение.
Спасибо.
Встретила в контексте: The hot button political issue of cloning...
Вполне можно догадаться, что актуальный, но мне бы точный перевод. По результатам гугла очень расхожее выражение.
Спасибо.
Blah blah blah...
Sep. 7th, 2005 09:52 pm6e3ap6y3ue.livejournal.comIs there a commonly known Russian version of the phrase:
Blah, blah, blah... (or yada, yada, yada...)
Blah, blah, blah... (or yada, yada, yada...)
serious-stas.livejournal.comЕсли среди вас есть имеющие чувство юмора, знающие английский, латынь и Каббалу любители переводов Умберто Эко, сделанных Костюкович, тогда прочитайте, пожалуйста, этот фрагмент
"My fathers leared in Art Magic," - he began, addressing Gates and Abdul, "venerable and archetypal doctors of the Hermetic Arcanum, it hath been sacramentally imposed upon our sophistic Tebunah by the monumentally aggregated psychomentality of Those whose names in respect of known dedications must here - juxta nos - be heled ob Danaos (as I should adumbrate advisedly, for is it not script, concerning cowans, in the archives of the Clermont Harodim?) that a term, in fine, should mete the orbit and currency of the heretic and apostate, quem in Tartarum conjuro, hight Grey, in his areopagus of the averse hierarchy. I exiterate, clam populo, that all warants of precursors falt no ratification, peradventure, in the actual concatentation, sed, me judice, it is meliorated that by virtue and cosmodominicy of Satanas - cognomen ineffabile, quod reverentissime proloquor! - the opus confronts the Sir Knights of the Black Chapter - in via sua propria - in the authentic valley and this lucus tenebrosa Neapolitanensis, as the near - nay, the next! - conflagration of barbaric pilum against retiarial ludibry. Worthy Fathers and reverend in the docrine, salutatio in summo imperio - per totam orbem - in the supranominal Donner of Orcus and of Phlegeton - sufficit!"
и если поймете хоть что-нибудь, помогите сделать лучше чем смог сделать я:
( Read more... )
"My fathers leared in Art Magic," - he began, addressing Gates and Abdul, "venerable and archetypal doctors of the Hermetic Arcanum, it hath been sacramentally imposed upon our sophistic Tebunah by the monumentally aggregated psychomentality of Those whose names in respect of known dedications must here - juxta nos - be heled ob Danaos (as I should adumbrate advisedly, for is it not script, concerning cowans, in the archives of the Clermont Harodim?) that a term, in fine, should mete the orbit and currency of the heretic and apostate, quem in Tartarum conjuro, hight Grey, in his areopagus of the averse hierarchy. I exiterate, clam populo, that all warants of precursors falt no ratification, peradventure, in the actual concatentation, sed, me judice, it is meliorated that by virtue and cosmodominicy of Satanas - cognomen ineffabile, quod reverentissime proloquor! - the opus confronts the Sir Knights of the Black Chapter - in via sua propria - in the authentic valley and this lucus tenebrosa Neapolitanensis, as the near - nay, the next! - conflagration of barbaric pilum against retiarial ludibry. Worthy Fathers and reverend in the docrine, salutatio in summo imperio - per totam orbem - in the supranominal Donner of Orcus and of Phlegeton - sufficit!"
и если поймете хоть что-нибудь, помогите сделать лучше чем смог сделать я:
( Read more... )
li-c.livejournal.com1)Les populations participent imperativement a toutes les etapes du processus d'amelioration du cadre de vie. Imperativement - имеется в виду в обязательном порядке?
2)Dans l'esprit comme dans la mise en oeuvre de cette politique de restructuration de l'habitat spontane, la planification cesse d'etre un secret. Интересует выделенное красным.
3)assainissement collectif et individuel - коммунальное-частное, что ли?
Заранее спасибо.
полистовой труд
Sep. 7th, 2005 11:35 pmcurspring.livejournal.comвопрос такой: сколько захочет денег переводчик, которому раз в месяц придется переводить около 70 000 знаков (с пробелами - это максимальная цифра) с русского на английский? и очень редко маленькие кусочки с английского на русский?
спасибо!
спасибо!