ENG-RUS (железнодорожное в основном)

[alex-zet.livejournal.com]

помогите с переводом терминов, пожалуйста6
1) Capacity rail system
2) Entrance-exit ramp (в туннеле) - арка туннеля??
3) Corporate photo of the city
4) SS and TT installations (в поезде)
5) The contracrting authority
6) public procurement announcement
7) the train unit will be composed of a number of supporting elements (bogie - motor, bogie - tractions, switches) which will be interconnected with articulation and connections.
спасибо большое!

(no subject)

[seidler.livejournal.com]

У кого нибуть есть DVD фильма «Легенда Зорро» с английской звуковой дорожкой? Меня очень интересует как в оригинале звучит реплика главного героя «Мой сочный головастик не будет сохнуть на ветру»

Ru-Eng

[nebylyandia.livejournal.com]

Уважаемые!

Как бы вы сказали "разграничить компетенцию"?

Контекст таков:

Разграничена компетенция таможенников

Таможенная служба выпустила приказ от 28.10.2005 г. № 1005, которым разграничила компетенцию своих подчиненных в отношении подакцизных и некоторых других видов товаров

Всем спасибо!

Уникальный аудиокурс испанского языка с использованием метода Пимслера

[om2005.livejournal.com]

Продаю:

Уникальный аудиокурс испанского языка с использованием метода Пимслера:

http://www.pimsleurapproach.com/learn-spanish.asp?
http://www.speakalanguage.com/spanish/courses/products-lc/complete.htm
http://www.speakalanguage.com/spanish/courses/products-lc/plus.htm

Полный курс + дополнительный курс (все 100 уроков в мп3 + сканы буклетов)
на одном ДВД-диске.

Цена: 300 долларов США.

Аудиокурс и инструкции к нему на английском языке, т.е. применимо для
изучения его как второго иностранного теми, у кого первый - английский.
Инструкции простые и понятные. Уроки длительностью 30 минут, курс рассчитан
авторами методики на ежедневное изучение 1 урока, т.е. весь курс - 100 дней.
Всего более 50 часов аудирования.

Пишите: inbox@eng-rus.net, Олег.

Eng

[mika-taiyo.livejournal.com]

USS Ronald Reagan
Не подскажите, как сейчас принято писать:
Американский военный корабль "Рональд Рейган"
или
Американский военный корабль "Ronald Reagan"?

en->ru: 15 things about books

[avva.livejournal.com]

Мне так не хватает в русском языке иногда этой прекрасной абстрактности на заказ, столь удобной в английском.

Вот, например, в англоязычном ЖЖ есть сейчас популярный мем "15 things about books". Я хотел написать то же по-русски, но споткнулся уже на названии. 15... чего? "вещей" по-русски не скажешь. "идей"? нет. Воспоминаний? мнений? ощущений? предпочтений? но это всё частные случаи того, что можно написать в "15 things about books".

Я завидую той простоте, с которой в английском можно взять и написать "things".

Как же это всё-таки перевести?

Swenska - RU

[wolk-off.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно читается шведская фамилия Råberg (a там с диакритическим кружком сверху, если не видно) и как ее правильно передать в русской транскрипции?

Русский-Иврит

[dishu.livejournal.com]

Как покрасивей перевести на иврит слово "стоп-кадр"?

"פריים" не подходит; нужно для названия фотоальбома: "Стоп-кадр вчера и сегодня".

(no subject)

[xwz.livejournal.com]

срочно нужно что-нибудь угрожающее по-грузински, но вместе с тем вежливое, для разговоров с таможенниками / на паспортном контроле. На всякий случай. ;) СПАСИБО!
UPDATE: ВЫУЧУ слова приветствия и пожеланий!!!!!!!!!!!!!

eng => rus

[novichok74.livejournal.com]

"Or perhaps Ben was just one of those macho guys who believed men were from Mars and women were strictly from hunger"
Не поняла, с какого боку здесь последнее словечко "hunger"

надпись на шарфе

[sashat.livejournal.com]

доброго всем! привезли шарф из голландии. помогите, плиз, на русский ;)
( картинка шарфа с текстом, 14K )

Finnish - RU

[wolk-off.livejournal.com]

Дано: музыкальный коллектив, именуемый Töykeät.
Надо: а) как это транскрибировать по-русски? Тёйкеят? Тёюкеят? б) что это означает?

Заранее глубокое спасибо. Всякие словари дома есть, но финский нашелся только туристский разговорник на 40 слов, так что... :)

датский

[extraneza.livejournal.com]

пришел факс с таким вот текстом...

Folkeregistret

Torvegade, indg.D...

 

Sagsbehandler...

 

Oplysning om beboere på Deres henvendelse kan det oplyses, at følgende personer bor på adressen...

помогите разобраться...

Legal dictionaries

[dindindin.livejournal.com]

Мне очень нужны legal Hebrew-French dictionary and legal Hebrew-English dictionary
Хочу купить или найти в сети.
Буду благодарна за полезную информацию.

Ru -> Eng

[gabria.livejournal.com]

Помогите, плиз, удачно перевести несколько предложений.
Исходный текст местами коряв, но автор настаивает... :)

Она [книга]незаслуженно выпала из поля зрения исследователей из-за сомнений в фольклорной аутентичности.

Представленные в данном издании результаты фольклористического и лингвистического исследования (с использованием прикладных программ на основе технологии XML) верифицируют факт фольклорной достоверности материалов сборника ХIХ в.

Установленная фольклорная достоверность текстов позволяет ввести в научный оборот ценные фольклорные и языковые материалы.

Книга предназначена для специалистов в области фольклористики, лингвистики и лингвокультурологии.

eng < ru

[elenag.livejournal.com]

punch a clock
punch the time clock

заранее спасибо!

brit=>rus

[ex-hatifnat.livejournal.com]

Spot of robbery's nothing to fret over, is it? Spell inside will sort them two out. And to anyone reading this who's thinking of getting up to no good let me tell you this: a spell inside will sort you out and all"
Вообще не могу понять, что значит выделенная фраза. Из словарей британского сленга удалось узнать, что spell=splinter, но ясности это не прибавило. Устойчивое выражение, между тем, существует, если верить Гуглу.
Речь идет о двух подростках, которых арестовали за ограбление и об обилии преступлений, совершаемых в городе Н.

Заранее спасибо.