Ru -> Eng

[gabria.livejournal.com]

Помогите, плиз, удачно перевести несколько предложений.
Исходный текст местами коряв, но автор настаивает... :)

Она [книга]незаслуженно выпала из поля зрения исследователей из-за сомнений в фольклорной аутентичности.

Представленные в данном издании результаты фольклористического и лингвистического исследования (с использованием прикладных программ на основе технологии XML) верифицируют факт фольклорной достоверности материалов сборника ХIХ в.

Установленная фольклорная достоверность текстов позволяет ввести в научный оборот ценные фольклорные и языковые материалы.

Книга предназначена для специалистов в области фольклористики, лингвистики и лингвокультурологии.

Comments

[maverick-pf.livejournal.com]

This book did not deserve to be disregarded by scholars who doubted the authenticity of the folklore in it. Generated by software based on the XML technology, the results of a linguistic and folklore study revealed here prove that the materials in the 19th century collection are authentic folklore. Their authenticity now confirmed, they will provide a valuable folklore and linguistic contribution to inform future research.
The book is intended for specialists in folklore, linguistics and related interdisciplinary studies.

Относительно последнего - interdisciplinary studies - я не уверен, но такой материи как "лингвокультурология" по-моему не существует в природе.

Спасибо!

[gabria.livejournal.com]

лингвокультурология - да... по крайней мере, у них аналога нет.

[botanik1.livejournal.com]

The book was undeservingly neglected by scholars because of doubts in its folkloric authenticity.
The results of the folkloristic and linguistic study (carried out using software based on the xml technology) published in this edition verify the folkroric authenticity of the 19th c. collection.
This allows us to bring into scientific discourse valuable folkloric and language materials.
The book is intended for specialists in the areas of folklore, linguistics, and [linguistic cultural studies??????]

[gabria.livejournal.com]

Many thanks!