Ось ЧЕГО???

[lantse.livejournal.com]

The frieze (triglyphon) had been arranged in such a way that two triglyphs always came on an axis-distance of about 2,90 m. Each triglyph is 0,58 m broad and 0.84 m high, and has been wrought together with an adjoining metope, from one block.

Я знаю, что такое триглиф и что такое метопа. Но что такое "осевое расстояние" (axis-distance)? Ось чего? Ось триглифа (его центр)?

update
Всем большое спасибо!

Действительно, видимо, имеется в виду расстояние между осью симметрии одного триглифа и осью следующего (расстояние в осях).

Плюс к тому: автор немец и в этот момент, видимо, думал по-немецки. По-немецки такое слово есть: Achsenabstand и переводится как "межцентровое (межосевое) расстояние". Так что буду переводить как "расстояние в осях" или "межосевое расстояние".

en->ru

[impr3za.livejournal.com]

Somehow I had the feeling that now Carol had made the front page of the newspapers
she would be very hard to reach.

Надпись на майке

[emka.livejournal.com]

FICK DICH SELBST

что это значит?


___

P.S. Лучше б я этого не знала. Мама... Что я ношу... Вот тебе и безобидная майка с овечкой.

RUS => POL

[willie-wonka.livejournal.com]

Как бы сказать по-польски "подлянка"? Именно "подлянка". "Podpucha"? А посильнее?

Русские книги по китайскому языку. 15 книг по http.

[mildox.livejournal.com]

Русско-китайский разговорник, Основы китайского языка, Китайско-Русский Тематический Словарь Наиболее Употребительных Слов, Теоретическая грамматика китайского языка, Древнекитайский язык, Русско-Китайский разговорник-путеводитель, История Китая, Китайские имена собственные и термины в русском тексте, Грамматика древнекитайских текстов (3 книги), Язык иньских надписей, Официальный вэньянь, Хрестоматия по истории китайского языка, Лексикология китайского языка...

Все это тут

не Морис Торез :)

[garp2.livejournal.com]

Как бы вы написали по-русски имя американского музыканта Omar Torrez? Омар Торез? Омар Торрез? Омар Торес?

МАМА

[dua-s.livejournal.com]

Как будет мама по-казахски.
Буду очень благодарна.