en->ru

[impr3za.livejournal.com]

Somehow I had the feeling that now Carol had made the front page of the newspapers
she would be very hard to reach.

Comments

Офф

[lizkabg.livejournal.com]

Простите, но мне плохо становится от Вашего юзерпика. Какие только не видела, но этот ... ужас ... Ну, пожалуйста, ну, уберите, это очень страшно!

Re: Офф

[impr3za.livejournal.com]

Я надеюсь, вы понимаете, что это фотошоп?

Re: Офф

[lizkabg.livejournal.com]

Умом понимаю, сердцем нет :-(

[(Anonymous)]

"Я почувствовал, что с появлением Кэрол на первых страницах газет с ней будет сложно связаться".. как то так.

[impr3za.livejournal.com]

спасибо!

[olga6913.livejournal.com]

После того, как о Кэрол написали все газеты, с ней будет тяжело связаться\ее будет тяжело найти.

[lantse.livejournal.com]

Почему-то у меня появилось ощущение, что раз Кэрол засветилась на первых страницах газет, то нормальному человеку до неё уже не добраться.

Думаю, "написали все газеты" - правильнее, поскольку выражение made the front page имеет смысл скорее "стала главной новостью".

[misha-b.livejournal.com]

"that" is missing. Should be "now _that_ Carol had made ..."