рус -> eng, помогите описать на английском:

[middtrich.livejournal.com]

Добрый день,

По ходу работы (услуги B2B) мы часто сталкиваемся с одним и тем же бизнес-кейсом, к которому хотелось бы иметь емкое, лаконичное и (желательно) оригинальное описание на английском языке - это может быть пословица, метафора, цитата из художественного произведения - что угодно, емко и точно описывающее смысл ситуации.

Саму ситуацию проще всего описать на примере из романа "Двенадцать стульев":

Киса рассказываем Бендеру про сокровища. Бендер "милостиво" определяет Кисину долю в размере жалких процентов.

Киса: - Ах так? В таком случае, я склонен полагать, что я и без вас справлюсь со своим делом!
Бендер: - В таком случае, Я склонен полагать, что и я без вас справлюсь с ВАШИМ делом!

То есть, речь идет о защите интересов одной из сторон сделки, когда есть вероятность того, что эта сторона, начиная с определенного момента, может быть просто проигнорирована более сильными/состоятельными участниками, и сделка пройдет вообще без ее участия.

Как бы это по-английски сказать? Ну не переводить же дословно предыдущий абзац!

Заранее спасибо.

(no subject)

[oryx_and_crake]

Люди, помогите, переклинило: советская власть - "советская" с большой буквы или с маленькой? "власть Советов" - понятно, что с большой, а тут забыла уже.

Одноразовая работа, Москва, английский.

[sertoun.livejournal.com]

Коллеги, никто не желает устно попереводить американского шпиона военного журналиста 4 августа на выставке продукции военного назначения Сухопутных войск "МВСВ-2006"? ( Подробности под катом. )

англ - ру

[blazhen-muzh.livejournal.com]

Помогите найти точное соответствие англ. аббревиатуре "са." в контексте:
a hagiographic work written ca. 1072.
В словаре присутствует вриант "против" из области права - м.б. так и стоит переводить? ("около" в качестве "против").

eng->rus

[arabian-gold.livejournal.com]

Помогите понять смысл фразы: "I also have a silly smile
which I have trouble to erase from my face for the last two months"

улыбка стирается с лица, когда у него проблемы, или она наоборот на лице, когда проблемы, и стерлась в последние 2 месяца?
Заранее спасибо.

UPD.: Всем спасибо. :) Смысл фразы уловлен )

НЕ понимаю...англ-рус

[nutk.livejournal.com]

Paraddax is our representant for Spain. It's a small company specialized in paramotors.

Кто знает, что такое paramotors?

Ни Мультитран, ни Лингво такого слова не знают!

СпасибО!

Знатокам сетевого сленга

[grey-horse.livejournal.com]

Что имел в виду юзер, оставивший здесь комментарий из одного слова "dnd"?

англ - рус

[aveleen.livejournal.com]

Нотариальный документ. Начинается с шапки, а потом идет загадочная в плане перевода фраза:

To All to Whom These Presents Shall Come, Greeting:

- и дальше уже идет остальной документ "фирма зарегистрирована бла-бла-бла".

Что делать в переводе с выделенной фразой? Перевести в простое и общее "Здравствуйте" или выкинуть вовсе?

eng-rus

[extraneza.livejournal.com]

It is the responsibility of ***Company*** to determine the compliance of Products with our agreed-upon quality standards in a reasonable and timely manner prior to the commercial production of such Products.

если грубо, то получилось что-то ужасно кривое типа:

Компания *** ответственна за определение соответствия Продукта согласованным ранее стандартами качества в обоснованной и своевременной форме, ___вот тут я не поняла___ коммерческого производства подобных Продуктов.

не судите строго, я только учусь, помогите плз =(

de-ru

[vasyuchka.livejournal.com]

kein wort wahrheit

ни слова правды? или как?

Спасибо

Eng-Ru

[old-greeb.livejournal.com]

Господа коллективный разум!

В некоей книжке при описании парка развлечений будущего произносится такая фраза:

[В этом парке] there were games where you could ride a Scoochi salsipued or steal the eggs of raptors

Это самое, на котором можно было покататься - что за зверь, никто не знает?

Ой, не нравится мне этот договор...Рус-Енг. Спасибо!

[malunya.livejournal.com]

Исполнитель не оказывает услуг по поддержке программных продуктов не являющихся разработками Исполнителя.

ру-анг: раздел

[pulp-lover.livejournal.com]

Как сказать по-английски "раздел" в журнале?

???

[rakeup-the-past.livejournal.com]

Добрый день!
А подскажите плиз, как будет по-аглийки "заместитель генерального директора по экономике и финансам"? Что-то переклинило :)))

(no subject)

[rakeup-the-past.livejournal.com]

И еще, coles tyramine? словосочетание встречается в рецепте...

ru - >eng

[gabria.livejournal.com]

Друзья, прконсультируйте, плиз по расценкам на

- редактирование контента сайта;
- написание этого самого контента.

Всем спасибо, комменты заскринила.

De -> Ru

[lasselanta.livejournal.com]

договор купли-продажи: - что это за оговорка такая: Salvatorische Klausel?
знаю только что Salvator - спаситель, но... ;-)
заранее спасибо!

Помещения для съемки

[oldbore.livejournal.com]

1. Before room
2. Filming room
3. After filming room
4. After room

1, 3 и 4 - как они называются? Найти не могу, изобретать не хочется. Да и не получается.

esp -ru

[ex-luzmirel.livejournal.com]

Помогите перевести названия инструментов и рабочих приспособлений.
hilo de cortar
estecas de modelar
Встречаются в перечне рабочих инструментов,которые используют при изготовлении мозаичного рельефа.
Заранее огромное спасибо!

rus->eng

[sagitarii.livejournal.com]

скажите, а кроличья лапка в значении талисман, оберег, как будет по-английски?

fr - rus

[http://users.livejournal.com/nusha_/]

balisage aérien - ?

иврит?

[vs-mania.livejournal.com]

Не подскажете, как переводятся эти строчки из песни "Армагеддон" группы "Несчастный случай"?

Абба, абба иц мир гешем
микхмар иц мир лайла
гешер тов халом.
Галла, галла бекхлед энца
товма бекхлед инцхак
сэффер яхад абба.

UPD: непереводимая игра слов ))))

HELP!

[http://users.livejournal.com/_lis_/]

Переведите, пожалуйста, с русского на французский и немецкий:

1. 15.06.06 создано совместное предприятие ЕМТС (Инженерный производственно-технологический центр) между компаниями НТЦ «Расчетные технологии» и Национальным институтом авиационных технологий (НИАТ) . Центр объединяет направления деятельности обеих компаний интегрирует опыт и современные технологии для решения широкого круга инженерных и научно-технических задач.


2. Новости компании


3. Преимущества


4. Решение задачи о косо-фронтальном ударе кузова о твердое препятствие («краш-тест»).


5. Наплыв крыла


6. Пилон под двигатель и часть фюзеляжа


7. Расчет НДС лепестка криостата под действием атмосферного давления


8. Другие интересующие вас варианты работ и лабораторных испытаний вы можете получить, послав запрос на e-mail

(no subject)

[xalal4ullag.livejournal.com]

как правильно читается слово на моём юзерпике: бенетУ или бенетАУ?