Rus -> Eng

[glass-and-dust.livejournal.com]

подскажите пожалуйста! :)
"агентство по переводам" - "translat..(?) agency" - ? 

short-sheet

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Человек дает интервью, его спрашивают, что он думает по поводу шалости хакеров, которая привела к кризису на Уолл-стрит. Он отвечает:
"Short-sheeting someone's bed is a prank", а это, мол, не шутки, это серьезно и т.д.
Что такое short-sheeting, выяснила, но теперь мучит вопрос - поскльку для американцев это совершенно хрестоматийная шутка, уместно ли тут перевести какой-то другой шуткой? хрестоматийной для нас? Ну там, "соли в чай подсыпать" или в этом роде...
Может, про постель у нас какие-то очевидные шутки есть?..

Испанский -> Русский

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Пункт в уставе, перечисляются полномочия директора, и одно из них я никак не могу понять:

Desistirse de lo principal, de sus incidentes de cualquier recurso y del Amparo, el que podran promover cuantas veces lo estimen conveniente.

Спасите-помогите!

RUS - EN

[rishting.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как по-английски называется автомат, в который опускаешь монету(-ы) и получаешь талон на въезд (проезд) автомашиной.

Спасибо!

playing field

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, скажите, плз, встечалось ли вам словосочетание «playing field» — не в буквальном смысле («игровая площадка»), а переносном? Часто ли оно употребляется?

Francais - un peu Freudien

[solga.livejournal.com]

Сказки дедушки Фрейда :)

C’est que les desirs qui nous font rever parlent forcement d’inceste avec papa ou maman, de meurtre du parent rival.

Я правильно поняла, что «дело в том, что сны, которые нам снятся, неизбежно говорят об инцесте ну и т.д….»? Да, слово forcement – avec accent aigu, bien sur!

(no subject)

[haraz-bey.livejournal.com]

"Ijburg is a man-made island which is rising out of the sea outside Amsterdam".

Как произносится сей остров?

eng-ru

[divine-1987.livejournal.com]

Social smoker
Uptown girl
to bear the market
Помогите, пожалуйста, с переводом. Уже вообще ничего не соображаю :((
ЗЫ значение первого выражения даже не знаю

eng>rus

[garp2.livejournal.com]

Речь идёт о десерте: вафли, мороженое, шоколадная крошка, взбитые сливки, ..., и toffee bananas.

Карлсон снова прилетел...

[kare-l.livejournal.com]

К знатокам шведского языка, шведской кухни и Карлсона!
Подскажите, пожалуйста!
В оригинале - что было переведено на русский как плюшки?
Что это вообще за вид выпечки?
Спасибо!

енг-ру

[pulp-lover.livejournal.com]

Как бы вы перевели matter of fact здесь?..
This cycle of violence, to settle accounts, is sometimes experienced as something very matter of fact.
Заранее спасибо!

Какие программы-переводчики используете?

[vladan.livejournal.com]

Всем привет! Коллеги переводчики. а подскажите пожалуйста, какими программами - запоминалками вы пользуетесь, когда переводы делаете? Раньше как-то без них справлялся, но сейчас объёмы увеличились и нужно как-то оптимиировать и упростить процессс набирания текста. TЗнаю про Trados, Acrobat, есть ещё. Все они на английском, может кто-то знает о существовании русифицированных версий (если таковые вообще существуеют) или подскажите, какие из них самые простые в использовании? Может кто-то даже знает о спец программах для Сербско-Хорватского?Хотя сомневаюсь, что такие в принципе есть.Всем заранее спасибо!

Eng->Rus "affiliate marketing"

[oryx_and_crake]

как по-русски сабж? заранее спасибо

контекст:
"X promotes other people’s products on her websites. This is known as affiliate marketing, which is an arrangement between an online merchant and the affiliate marketer whereby the affiliate marketer earns a commission for
generating sales or sale leads for the merchant’s website."

ISR->RU

[pascendi.livejournal.com]

Уважаемые коллеги из Израиля, кто может перевести или хотя бы пересказать военную частушку, там что-то про ЦАХАЛ и милуим.

UPD. Большое спасибо! Разобрались.