Катериншуле

[mavisol.livejournal.com]

Как это пишется по-немецки? Спасибо.

RUS->ENG

[backa.livejournal.com]

Подскажите, как по-английски называется катер-полурубка?

Типа такого:

Фразы RUS-ENG

[valenock.livejournal.com]

"Вечер органной музыки" - evening........................ - или как?..

"Хоть тресни" ("не могу вспомнить, хоть тресни") - как это лучше перевести?..

Заранее thanx

латышский

[werwolf.livejournal.com]

помогите, плс, фразу с латышского перевести -
Šķita, ka viņam vispārēja līksmība gājusi secen.
спасибо.

rus -> eng очень надо быстро)))

[enjoy-your-life.livejournal.com]

как на инглише - "Руководитель Федерального научно-методического центра по профилактике и борьбе со СПИДом, академик РАМН"???

японские имена

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

Доброго дня!
Подскажите, как читаются имена этих двух токийских архитекторов:

Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa

(имена даны в английском варианте)

Спасибо!

russian-spanish

[trainwater.livejournal.com]

Как написать по-испански:

- дневник нашего медового месяца
- сладкое прошлое
- романтический момент
- счастливое будущее

Спасибо!

p.s. это моя аргентинская подружка замуж выходит, мы ей на девичник всякие глупости готовим, вы уж подсобите с переводом!

нем - ру Western-stecker

[lizkabg.livejournal.com]

Дорогие сообщники,
Как мне сабж покультурнее назвать?
Его можно посмотреть здесь http://www.telefon-ocker.de/stat-Art/Western-stecker_4P4C.htm
У нас в Болгарии его называют модулар, что тоже не совсем официально.

English - fashion

[solga.livejournal.com]

He was honoured with a Professorship at the University of Arts in London in recognition of his distinction in the field of fashion.

ему было присвоено звание профессора в лондонском Университете изящных искусств в знак признания его заслуг на поприще моды.
Я немного теряюсь – надо ли переводить название университета или оставить англоязычный вариант? Часто встречаю в текстах оригинальные названия, и честно говоря, самой так больше нравится.
Ну и вообще – корректен перевод?

English - fashion

[solga.livejournal.com]

The Bally vintage logo, a ribbon-like script, adorns the inside of the shoes with handwritten specifications such as shoe size etc.

Я теряюсь в догадках, что здесь значит a ribbon-like script – то ли это лого написан «в виде ленточки» (ну вспомните период 30-40х – там как раз такие шрифты использовались), то ли внутри прикреплена еще какая-то ленточка, где от руки написан размер и пр…?

Форт Байард

[spika35.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, есть ли какая-нибудь ошибка или игра слов в названии форта Байард в английском, французском варианте?
Кроме "boyard" (фр.) - боярин, богатый человек.
Спасибо!

турецкий

[tushka3.livejournal.com]

может быть кто в курсе, как по-турецки "Счастливой Хануки!" или что-нибудь похожее?

заранее спасибо

de-ru

[divine-1987.livejournal.com]

-Er ist schon in die Bank gefahren, um Kontakt zu seinem Mittelsmann in Singapur aufzunehmen. Wir wollen heute endlich für Deyder Nägel mit Köpfen machen.
-Geht’s nicht noch etwas geräuschvoller?

Как можно перевести выделенные кусочки?

Спасибо!