Англ., исп -- > русский, опять церковное

[freetrinity.livejournal.com]

[A priest] was granted an "ad divinis" suspension by the bishops of Puerto Rico on account of his controversial book

Друзья, что такое ad divinis? Все ссылки только на латыни или испанском. Похоже, что у него отняли приход без возможностей восстановиться где-либо еще. И как это по-русски называется?

English --> русский

[panarchist.livejournal.com]

Как принято переводить на русский названия нумерованных улиц в Нью-Йорке - например, Еаst 6th Street, West 57th Street?
Спасибо.

Дополнительный вопрос -
как бы вы перевели выделенную фразу:
...I went out for a walk. But who should I run into on the street but him, all dressed up...

I am of the opinion:

[yearn-for-life.livejournal.com]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, как перевести

"I am of the opinion:" ? Эта фраза из соглашения. К сожаленью, у меня только отрывок этого соглашения(
Там стоит двоеточие, а потом идет абзац в котором говориться 
"The Borrower,..., is a legally incorporated company under the laws of this country
 for the execution, delivery and performance of the Basic Agreement..."
Нашла такой перевод "Я полагаю, что" но сюда он по-моему не подходит.
Как лучше перевести?
Спасибо

En => Ru, идиома?

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

Now that I've marinated your noodle with these ideas, I'm sure you're curious about this process.

прожужжал все уши? прокомпостировал мозги? но у меня такое чувство, что тут что-то другое.

(no subject)

[nabutaradub.livejournal.com]

"привлекать к материальной и дисциплинарной ответственности в соответствии с действующим законодательством"

как перевести на англ.??
запуталась совсем(

Ru => Jap

[marinheiro.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести следующие два предложения с русского на японский язык:

"Необходимо предоставить молодежи возможность выбирать свое будущее. Это один из лучших способов решения этой проблемы".

Заранее большое спасибо

eng --> rus

[http://users.livejournal.com/_leika_/]

Читала статью и увидела вот такую фразу:

It has flouted transfer regulations and left a sour taste in many mouths across Europe at the way Abramovich does business.

Интересно, а почему так? откуда ноги растут у этого выражения? Если кто-то знает - поделитесь, плз :-)

fin

[vahhy-skr.livejournal.com]

Как будет по-фински слово "гном"? =) Спасибо заранее!