Eng->Rus

[skifa.livejournal.com]

(тормоз после выходных) Какой ремонт судна имеется в виду в данной фразе  - class repair of the vessel?
Thanx in advance.

заплутоненный

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

сегодня утром в новостях на Нашем Радио услышала сабжевое слово. говорят, признано словом года.
к сожалению, не удалось услышать полную трактовку, общий смысл "непригодный".

кому-то уже попадалось?

подскажите,

[horosh.livejournal.com]

 где можно скачать бесплатный автоматический переводчик?
  и можно ли где-то приобрести/скачать babel fish?

конкретно: переводчик с немецкого на английский

Помогите перевести на латынь, плиз!

[a-lexa-shka.livejournal.com]

Фразу: "На луне нет жизни"

Спасибо!

UPD: нужно перевести конкретно на латынь, как фраза звучит на английском мы знаем.

meet&greet/logistics services

[zudwwwa.livejournal.com]

Господа, 
кто-нибудь из вас занимается сопровождением делегации?
не поделитесь опытом, впечатлениями?! 
Что чаще всего не устраивает иностранцев? что они предпочетают? 
Какие иностранцы обращаются за услугой? Можете ли вы судить о предпочтениях, требованиях  к услуге. 
Что агентства, гиды не в состоянии предложить иностранным гостям?

спасибо, если оставите полезные комментарии.

Рус-Англ

[masska.livejournal.com]

Уважаемые коллеги! Как по-вашему лучше сказать по-английски "забегая вперёд" (контекст - забегая вперёд, надо отметить, что...)? Заранее спасибо.

ENG>RU

[oleynikov.livejournal.com]

Скажите, как адекватно перевести на русский следующие названия.

B'nai Israel Synagogue, Congregation Beth Shhalom Synagogue, Kenesset israel Totah Center

Заранее спасибо.

original bird and ribbon decorations (Средневековый дизайн)

[larkky.livejournal.com]

Подскажите перевод фраз об убранстве замка из путеводителя по Швейцарии.
Bernese Bedchamber has its original bird and ribbon decorations dating from 1580s,
... beautiful four-leafed clover design.
The chapel features an impression of the full glory of the fourteeth-century decoration, with slides projected onto the partly decorated walls.

Спасибо

(no subject)

[felinissimo.livejournal.com]

RUS>ENG
"оказаться в стесненных обстоятельствах"

Венгерский - русский

[asder-k.livejournal.com]

Други, а подскажите, что такое Zwac - а то пью - пью его, интуитивно понятно, что фруктовая (чаще грушевая) водка, а вот как переводится - не знаю... :-)
Заранее спасибо!

(no subject)

[masska.livejournal.com]

Ещё один вопрос, уважаемые коллеги: а как бы вы сказали "сколь бы изощрёнными они ни были"?

Rus -> Eng

[shlimazl.livejournal.com]

Название телепроекта "Ночь в стиле детства" - ?

Спасибо заранее.

Стоимость услуг перевода

[mulholgand-dr.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, сколько стоит час синхронного перевода с русского на английский (в случае работы на человека из иностранной организации) и сколько стоит первод с русского на английский страницы текста А4?

Всем заранее огромное спасибо!

Господа, нужна помощь по деловой переписки

[sape.livejournal.com]

Похоже, нарвался на американский сленг. Нужен точный перевод

This also helps us track your request and your movement during your embed. -"это так же поможет нам отслеживать Ваш запрос и Ваше передвижение в течение всего Вашего присутсвия" Так?

As the Multi-National Force - Iraq Embed Coordinator- Как можно точно перевести фразу? Почему с заглавных букв? Я так понял, что это центр координирования

Зарнее спасибо!

Экология. Eng

[svinkina.livejournal.com]

Не в службу, а в дружбу: пожалуйста, понакидайте английских терминов по хрюкологии, относящихся к распространению флоры и фауны. Таких, общих. Вроде: "такие-то особи встречаются в заказнике П редко (нередко)" -- численность уменьшается, увеличивается -- восстановление численности -- в районе преобладают такие-то виды. Нет, мне не лень смотреть в словари (смотрела), просто коллективный разум бывает еще осведомленнее... Хрю? Спасибо!

кто знает латынь

[caput-mundi.livejournal.com]

интересуют следующие фразы;
- Бог с нами
- Бог со мной
- Бог не покинет меня
- храбрых ждёт удача

заранее спасибо )