CV

[felinissimo.livejournal.com]

RUS>ENG
разбирающийся в компьютерах
(computer-aware, computer-conscious?)
(для резюме)

eng 2 rus

[diztutor.livejournal.com]

iniferter ((био?)хим.)

(no subject)

[felinissimo.livejournal.com]

1) как лучше выразить мысль про чувствительность к "team spirit"?
Team spirit conscious,
socially aware (?)
2) можно ли сказать "НГ наступил" "New Year is in" ?
употребляется ли фраза "to be in" в этом значении? ;)
спасибо ;")

Англ->Рус

[skazzo4nik.livejournal.com]

Леди и джентльмены,
есть такой математический термин: "mean-per-unit". Хотелось бы узнать, что это.
Такие дела

Rus>Eng

[brus.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, есть ли какое-либо специальное англ. выражение для русского словосочетания "складывать (платок, ткань и пр.) вчетверо"?

Нид Хелп!

[superblondinka.livejournal.com]

PS. Спасибо огромное! Вы очень помогли, правда  :) Тема закрыта :)

ТОварищи, очень, очень нужен пронансейшен прямо по русски для не французскоговорящего, которому надо выучить эту песенку...!! Пли-и-и-из!

Tu Es Foutu

( Read more... )

Ударения

[backa.livejournal.com]

Возникла проблема с простановкой ударений в субтитрах, где присутствуют церковные песнопения.
Каким образом это лучше всего сделать?

Сейчас рассматриваются три варианта:
1) ударЕния укАзываются однОй бУквой в вЕрхнем регИстре
2) после бу'квы, на кото'рую па'дает ударе'ние, ста'вится апо'строф
3) подготавливаются субтитры в стиле караоке

Есть ли ещё какие-либо варианты?
Какой бы вариант выбрали вы?

Турецкий

[lixiang.livejournal.com]

Может кто-нибудь знает хороший онлайн переводчик турецко-русский(английский)?
нашла несколько но слова не переводит - не знает таких. в турецком я полный ноль, но дело в том что надо просмотреть некотрые сайты и понять что производит фирма, а англ версии сайта не у всех есть.

http://www.halilusta.com.tr/urunler/urunlerimiz.htm

например вот такое

рус - английский

[cher-nych.livejournal.com]

как переводится знак подчеркивания в мыле по-английски?
спасибо.

Аббревиатура в счете-фактуре (на англ.): "GST"

[baron-hourbar.livejournal.com]

Очевидно, имеется в виду какая платежная статья, поскольку напротив стоит сумма: "US$0.00".

Спасибо!

Eng-Rus: Guinevere

[choco-lat.livejournal.com]

Подскажите, какое традиционное русское написание у имени супруги короля Артура, Guinevere? Яндекс выдает такие варианты, что плакать хочется...

rus-english

[cher-nych.livejournal.com]

как бы покорректнее перевести строчку в презентации:

"Закрепить (в общественном сознании) модель поведения компании, как образцовой"

Интересует перевод "закрепить" fix - ? secure - ?

Спасибо!

анг-рус

[parfenova.livejournal.com]

Заказчик принес распечатки презентации в PowerPoint. Графики, аббревиатуры - и никаких текстовых пояснений.
На одном моменте совсем завязла.

Под заголовком "Прибыль от сделок":
Top Complex - ***$
Bottom Complex - ***$
Average Commplex - ***$

Заранее спасибо!

Репетитор английского (СПб)

[suita.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Подскажите, пжлст, есть ли у кого-либо знакомые-репетиторы по английскому языку для индивидуальных занятий. Хочу начать заниматься в феврале. Нужен уровень advanced, хромает лексика и аудирование. Сколько это может стоить? Мой isq - 193-517-048 (Татьяна)

rus-fr

[africaine.livejournal.com]

перевожу таблицу с терминами, встречающимися в тексте
имеются:
чрезвычайное происшествие на производстве и несчастный случай на работе
как два разных понятия

по поводу несчастного случая уже написала, что это accident du travail,
что порекомендуете написать по поводу ЧП?

спасибо заранее

Фонетическо-музыкальный вопрос

[irene-ks.livejournal.com]

Почему член королевской семьи Фёрджи, а солистка The Black Eyed Peas - и вдруг Фёрги?
Вроде, пишутся одинаково...

Извините, если кому-то покажется, что вопрос не в тему...

курсы английского

[grendirector.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
ктонить слышал вот об этих курсах?
Не могли бы дать каке-либо отзывы?

Заранее спасибо

http://www.englishtoday.ru/

rus-fr

[africaine.livejournal.com]

ребята,
извечный тупой вопрос,
как переводить: Госгортехнадзор, Госстрой и т.п.?

feed

[neverlichka.livejournal.com]

привет сообщникам) у нас тут спор вышел, рассудите:

мой юный друг где-то выудил забавную фразу "feed your head",
подразумевая под этим "съешь свою голову", при чем у него уже образовалась группа поддержки этой версии

тогда как в англо-русском словаре "feed" имеет значение "питание, кормление",
т.е. "накорми свою голову". да? нет? да? спасибо)

Ру/Англ "сейсмически активные объекты"

[osliha.livejournal.com]

Ру/Англ "сейсмически активные объекты" (речь о горах)

staying at the edge of

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, как бы вы перевели:
"We may be staying at the edge of a worldview defined by power and intimidation"?
Речь идет о тактиках террора — о том, как власти или кто-то другой пытается нами манипулировать (применяя пытки, запугивание, дегуманизацию и т. д.)...
Заранее спасибо.

UPD: И вдогонку (следущее же предложение): "This worldview may be crumbling". "Сrumbling" — это губительный или легко разрушимый?

Фр-русс

[iskushennaya.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что имеется в виду под этим: "titulaire de la carte de transactions sur immeubles et fonds de commerce".
Понятно, что некто обладает специальным сертификатом (или еще какой-то бумажкой) на право совершения сделок с недвижимостью. А вот что здесь подразумевается под fonds de commerce?

курсы испанского

[da-oldboy.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, где бы подучить испанский язык.
В свое время учил. Желательно интенсивные курсы.
Цель: соответствовать к сентябрю закончившему 2й курс иняза (испанский как второй).

Back-end в маркетологии

[anna-zarembo.livejournal.com]

По поводу фразы "Not having back-end product or service" мне уже предложили лобовое "Не иметь основного продукта или услуги", но меня это как-то смущает. 

Может быть, у back-end  есть какое-то специфически маркетологическое значение?

Попробую расширить контекст:

Mistake: "Not having back-end product or service"
Corollary: Create a profitable and systematic back end.

Заранее большое спасибо.

Rus -- > Engl

[vimvim.livejournal.com]

Понятно, что 100% не переведешь, но как будет лучше все-таки:

"аппаратные позиции"?

Apparatchik в английском уже есть, надо сказать, но не думаю, что тут пригодится... )(

(no subject)

[kathiejmie.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на англ. фразу:

Круг чтения Татьяны Лариной и его влияние на поэтику пушкинского романа.

Спасибо!

Rus-->Eng: "передать в пользование"

[kusochek-syru.livejournal.com]

Уважаемые господа:

"земельный участок, переданный Иксу в бессрочное пользование".

"переданный в собственность" -- это понятно (да и мультитрану есть на этот счет что сказать), а вот "в (бессрочное) пользование" -- никак.

Большое спасибо!!! Прошлые советы мне очень помогли!

Камфарный спирт

[arttulip.livejournal.com]

Как правильно перевести на английский "камфарный спирт", чтобы найти в Интернете и купить именно его?
Варианты - Spirit of camphor, camphor tincture, camphor spirit.