англ -> рус

[noxa.livejournal.com]

Как грамотно переводится термин brain-imaging studies ?

Контекст:
Brain-imaging studies have shown that people have a distinctly different pattern of brain activity when they are hypnotized.

англ. -> рус

[noxa.livejournal.com]

Если речь идёт о гипнозе, есть ли какой-то специальный русский термин (например, "словесное внушение") для английского suggestion?

Контекст:

...the therapist may offer gentle suggestions ("imagine your body floating somewhere safe and comfortable, like a warm bath") or visualization techniques that help you blah-blah-blah

After hypnotizing the patient, he suggested that blah-blah-blah (внушил, короче, хорошее и нужное)

eng=>ru

[hurricaneofjoy.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выделенную фразу:
One player with a Russian foothold is Singapore's Changi Airports Intenational, which has the contract to manage the Terminal 1 at Sheremetyevo International Airport in Moscow.
Зараннее, спасибо!

На англ.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Товарищи, как грамотно сказать по-английски "деятельность в области права, бухгалтерского учета и аудита"? Это графа таблицы видов деятельности предприятия, поэтому более обширный контекст отсутствует.
Спасибо заранее!

English

[maug-li.livejournal.com]

Не могу разобрать, чё говорит старикан между "New?!" и "You know, the dark ages"
И правильно ли я слышу текст диктора: "Six hundred years degenerated godless and human behavior. The dark ages. March 4th at 9..." ну, типа тут уже всё понятно... В первом предложении не уверен. Ладно, если человеческое поведение вырождалось, но типа получаецца, что и безбожие вырождалось, как-то так... мимо логики.
Спасибо.
\32 секунды\

Watch on YouTube

running a book?

[vs-mania.livejournal.com]

Никак не уловлю, что означает выделенное жирным словосочетание:

Their run-ins were rapidly becoming legend amongst the inner circle and Sean had the sneaking suspicion that Harry was running a book.

записывал в блокнотик? )))) или что-то вроде "принимал ставки"?

Спасибо.

an was wohl

[alekslesh.livejournal.com]

такой разговор:
- An was fuer eine Beschaeftigung hatten Sie eigentlich gedacht?
- An was wohl. Ich bin seit Jahren das Kommandieren gewohnt, Sir, fuer mich kommt nur was in Frage, wo ich mich durchsetzen kann, vielleicht Abreilungsleiter in einnem Ihrer Betriebe.

An was wohl - "о любой", "чем угодно" <- я правильно понимаю это выражение?
Заранее спасибо.

Update
спасибо всем, я разобрался, что к чему.

Eng->Rus

[taona.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, имею затруднение.
Исследователь описывает фигуры на витражном окне.
It will certainly be tedious to describe the colours of the dresses, but the task is attempted upon an intimation, that it might not be altogether unacceptable.
Меня смущает смысл выделенного жирным. Что здесь может быть недопустимо?

Заранее спасибо за помощь.
UPD: вопрос решен.

С голландского на русский или английский

[bagira.livejournal.com]

Что значит Waakzaamheid?

Спасибо!

Heavy on wire, to be heavy on (the) wire?

[mongwu.livejournal.com]

Что значит "heavy on wire" в выражении "to be heavy on (the) wire"? Спросил у двух американцев на работе - пожали плечами.
Нашел, что вроде бы это пришло в английский из немецкого (schwer auf draht) -
http://www.wolf-zone.de/projects/german/language.html - и "to be heavy on wire" означает "очень быстро реагировать" - так ли это?

UPDATE: спасибо всем, кто ответил. Я поместил этот же вопрос в немецко-английском сообществе denglish, получил - если интересно - вот такой ответ.

It is - in German - an idiom that means "clever, quick on the uptake" etc.
The translation into English is, how can I put this, a sort of insider joke amongst Germans. It is meant to be funny to translate things word-for-word, knowing full well that idioms can't be translated like that, or maybe sometimes it's just poking fun at people whose English isn't good enough and wouldn't know any better than to translate stuff literally.
If you "agree" to the statement "I am heavy on wire" that means you're probably German and speak faulty English.

Кроссовки: как называются...?

[mavisol.livejournal.com]

Как называются по-русски дырочки в кроссовках, проделанные для того, чтобы нога "дышала"? (По-английски - "vents".) И есть какое-нибудь специальное русское прилагательное для обозначения "наклонных" дырочек (в противоположность "прямым") -- "angled vents"? (В кроссовках с "наклонными" нога якобы лучше дышит.)
Спасибо.

Francais

[solga.livejournal.com]

Речь об устранении морщин путем инъекций ботулина и пр. Следующее предолжение я понять не могу (оно совершенно не связанно с предыдущим контекстом, так что не спрашивайте :)

L’utilisation du laser ablatif CO2 reste proposee en cas de gest associe au niveau des paupieres.

Не могу перевести в данном случае ablatif…

Rus-Eng: альманах Гашетта

[choco-lat.livejournal.com]

Что такое альманах Гашетта и как это будет по-английски?

Оффтопик

[ex-ex-mrako.livejournal.com]

Привет всем!
Прошу прощения за оффтопик, но нужен ваш совет.

Хочу выучить английский. Сам я программист, поэтому мне он и в профессии нужен будет. Но основная цель - иммиграция. Хочу в недалеком будущем уехать из страны, тут английский сами понимаете как нужен будет...

С чего начать? С зубрения словаря?
Посоветуйте каким образом достичь наилучшего результата?

Спасибо.

en-ru

[hamsterhamster.livejournal.com]

North Col
по дороге к Эвересту как у нас называется?

eng-ru

[eve13.livejournal.com]

Suppose I kept on singing love songs just to break my own fall
break fall - это чего?

вот тут текст
http://www.lyricsdir.com/regina-spektor-fidelity-lyrics.html
спасибо

Подскажите идиому:))

[happygin.livejournal.com]

Уважаемые друзья!
У англичан есть пословица с примерно таким дословным переводом и смыслом: "слово не палка, кости не ломает". Подскажите, пожалуйста, как она звучит в оригинале. Огромное спасибо!

Конкурс поэтического перевода

[sige-vic.livejournal.com]

Искренне надеюсь, что не оффтоп.
Приглашаю уважаемых участников сообщества принять участие в небольшом конкурсе поэтического перевода (переводим с английского стихи Лэнгстона Хьюза). Все подробности здесь:
http://sige-vic.livejournal.com/404232.html

нем - русск

[ivannova.livejournal.com]

Schlösslehof как по-русски написать?

Engl - Rus

[hepra.livejournal.com]

Здравствуйте.
Просьба помочь перевести вопрос:

Does your company have multi-site complexity?

Собственно, не вполне понятно что подразумевается под "multi-site complexity".

===
Upd.Может так:
Ваша компания имеет несколько офисов?
===

Спасибо.

Rus-Eng

[w-y-i-a-n.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста: "увеличиться на порядок".

(no subject)

[ex-woobang103.livejournal.com]

As the Imperial Family continues its elaborate charade in a palatial setting, thousands of golden armored warriors charge the palace.

То, что дворец штурмуют тысячи воинов в золотых доспехах, я понял. А как быть с первой частью предложения?

Спасибо!

Ton-Geraeusch und Kennmelodien (музыкальная тематика)

[super-styx.livejournal.com]

Речь о прикладной музыке.
В первом случае - Die Aufhebung des Dualismus: Ton-Geraeusch
В ситуации со вторым словом речь идет о использовании музыки на ТВ. Может быть это что-то типа заставки? Титров какой-нибудь передачи? Не подскажете?.
Спасибо

Eng => Ru

[nonsens.livejournal.com]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как может переводиться название такой отрасли промышленности: fine and large ceramics.

Если контекст, то вот так: The eleven industrial branches included construction, mining, chemicals, iron smelting, electro-technical, fine and large ceramics, machine building, metallurgy, paper, and textiles.

Спасибо.

ENG -> RU

[brunnen.livejournal.com]

Может, кто-нибудь знает, как переводится данное утверждение

The buck stops here

очевидно, это из песни

люди добрые

[natatika.livejournal.com]

для практической части курсовой работы требуется текст на страницы 4 и более.
самое важное--- присутствие в нём 5 и более слоганов и наличие перевода текста (русс\англ или англ\русс)
ничего не подскажете?
может писали сами что-то о слоганах??
буду крайне признательна за любую толику информации.

англ -> рус

[noxa.livejournal.com]

1. Как в травматологии (по-русски) называется body repair?

2. Вот такая я тупая -- не понимаю выделенный текст:
[люди c поломатыми оконечностями] also underwent a series of hypnotherapy sessions, which included suggestions meant to target their particular stage of healing.

Заранее благодарная.