Mar. 31st, 2007

eng - rus

Mar. 31st, 2007 12:25 pm
[identity profile] booooo.livejournal.com
COLD OPEN

В начале ТВ шоу/программы - прямой переход к истории, практически без вступления.

Статья в Википедии

Польский вариант - тизер, но тизер теперь употребляется в другом значении.

Спасибо!
[identity profile] inept-fabricato.livejournal.com
с английского на русский.

each woman has an internal unexclusive(public) realm.

cпасибо!

Eng -> Ru

Mar. 31st, 2007 04:50 pm
[identity profile] hectorr.livejournal.com
Допустим, снимается кино. После удачного дубля режиссёр даёт команду "Cut" ("Снято"), а потом — Check the gate. Меня интересует именно последнее: что конкретно делается по этой команде и есть ли аналог в русском?
[identity profile] greenhed.livejournal.com
Ребята, может мне кто-нибудь перевести с русского на японский следующие фразы
Веб-дизайн
хрустальный мост
стеклянный мост
Мост из сакуры
Шелковый мост
Небесный мост из шелковых нитей
Мозаика
Компьютерная мозаика
З.Ы. Мне нужно произношение, а не начертание
UPD. Веб-дизайн и компьютер можно заменить синонимами японского происхождения, так даже лучше лучше будет, чем какой-нибудь вебу-дешине.
[identity profile] booooo.livejournal.com
Собака сидит на дереве и смотрит вниз на хозяина.

Хозяин: When Noodles is up there, he'll look around like say, "Hi, I look cute don't I?"

Нужен прикольный перевод собачьей фразы :) пока что я остановилась именно на слове "прикольно", но мне как-то не так.

Спасибо!
[identity profile] masska.livejournal.com
Уважаемые коллеги, возник такой вопрос: если посреди повествования в прошедшем времени появляется фраза в будущем (типа "Его не признавали и гнали в те годы. Через пять лет он уедет в Штаты"), какой глагол вы употребите - will или would? Всем заранее признательна.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 04:30 am
Powered by Dreamwidth Studios