Французско-русский перевод

[esme-weatherwax.livejournal.com]

Какие фразеологические значение могут быть у "faux nez"? Дословно, понятно, "фальшивый нос", но это не подходит.

Контекст: "Une dotation spéciale de 1 milliard de francs permettrait d’équiper 1000 associations audiovisuelles indépendantes (attention aux faux nez des collectivités locales, qui ne manquent pas de moyens et les utilisent rarement à bon escient dans ce domaine)".

О чем песня???

[mulan2006.livejournal.com]

[Error: unknown template video]

Пожалуйста, очень хочу узнать перевод этой песни. Спасибо заранее!

ENG->RUS

[banshee7.livejournal.com]

Господа, наверняка ведь кто-нибудь в курсе. Помогите, пожалуйста:

rights and privileges subject to royalty - это о чем?

Всем заранее большое спасибо.

Франц -Подскажите правильный перевод

[anyrybalka.livejournal.com]

Выражение "быть на коне".

Хочу подарить пряник французам в виде коня. Скажу, что он принесет успех. Есть ли во французском выражение типа "быть на коне", "быть удачливым"...чтобы слово конь или лошадь присутствовали...?

CV

[1--0.livejournal.com]

помогите рассеять сомнения:
в бланке везюме есть вот такое поле

Attach your CV
после стоит кнопка поиска и добавления документа.

Что именно требуется добавить?
словарь даёт constructed value.

eng -> ru

[hurricaneofjoy.livejournal.com]

У меня к вам сразу две просьбы о помощи с переводом:

1. Moreover, that early bill of rights is not a human rights document in the sense that we usually mean, setting out the rights of individual citizens, but rather was intended primarily to restrict the power of the monarch to control Parliament.

2. The liberal mistrust of the state and belief in the pre-eminence of the individual has always been invoked as a basis for individual rights enforceable against the state.

Спасибо.

rus>eng

[munjeca.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как по-английски аниматор - не тот, кто мультики рисует (animator), а тот, кто развлекает публику на различных мероприятиях. спасибо!!