динамо ru->en?

[shelest.livejournal.com]

други, кто-нибудь встречался с переводом русского слова "динамо" на английский?
когда динамят, в смысле тянут с выполнением обещания?

En -> Ru

[statzman.livejournal.com]

Сообщники!


Помогите перевести рейтинг фильма:  "PG-13 For Violence, Language and Thematic Elements".

Я так понимаю, что PG-13 как-то связано с возрастом детей. И что такое Thematic Elements?

Спасибо!

UPD Нашёл сайт с описанием различных рейтингов. Но всё равно хотелось бы услышать объяснение "своими словами".

(Ru - Eng) Memorandum of understanding

[ri-hwa-won.livejournal.com]

В былые времена меня научили переводить memorandum of understanding как "протокол о намерениях". Так до сих пор всегда и перевожу. Но в последнее время это сочетание повсеместно переводят как "меморандум о взаимопонимании".

Вопрос: можно ли "меморандум о взаимопонимании" уже считать нормой и так переводить?

С одной стороны, мне лично по-прежнему хочется писать "протокол о намерениях". С другой стороны, с таким переводом я всё чаще выгляжу как... эээ... большой оригинал.

какой это язык?

[rayden-nvl.livejournal.com]

Привет всем!
Мы тут обсуждаем фотку неопознанного объекта над озером Тахо (Калифорния) и мне привиделось, что какие-то символы я, кажется, видел в японском языке.
Вы не подскажете или "это" читабельно?

P.S. вопрос реальности фотки и объекта оставляю за пределами этого коммюнити :-)