Russian - Flemish
Jul. 8th, 2007 12:20 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Подскажите, пожалуйста, как по-фламандски будет "госпожа" и "господин".
И как различается обращение к замужней и незамужней женщине?
И как различается обращение к замужней и незамужней женщине?
добрый вечер,
подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели на английский "долго запрягают, но быстро едут".
Предложение звучало так: "Как говорит пословица, русские долго запрягают, но быстро едут". Далее шло продолжение образа: "Мы подстегнём эту лошадку и... (что-то типа того, что достигнем больших успехов, догоним и перегоним и т.д.)".
Спасибо!