Jul. 8th, 2007

[identity profile] astarta.livejournal.com
Подскажите, пожалуйста, как по-фламандски будет "госпожа" и "господин".
И как различается обращение к замужней и незамужней женщине?

Rus > Eng

Jul. 8th, 2007 03:39 am
[identity profile] grima1ex.livejournal.com
По всей видимости чисто авиационное понятие:

- Бортовое питание

можно конечно по смыслу, но может быть термин есть?
запрос валиден в течение следующих 30 минут... потом пойду спать, а с утра перевод отдам как есть.

P.S. питание тут в смысле пища для пассажиров.
P.P.S. прощу прощения, сначала неправильно указал направление перевода в теме.
[identity profile] alla-maria.livejournal.com
Werte schaffen durch Akquisitionen

Das Unternehmen mit Substanz

Das intelligente Energieunternehmen

спасибо заранее!

Имя.

Jul. 8th, 2007 11:11 am
[identity profile] oldbore.livejournal.com
Bozika Costigliola

Божика? Фамилию не рискну сама.
Как правильно назвать человека по-русски?
[identity profile] alla-maria.livejournal.com
в каких единицах измеряется объем газа (в виде полезных ископаемых) по американской терминологии? что это за сокращение Mfc ?
[identity profile] olga6913.livejournal.com
Имя вьетнамской девочки - Thanh. Как оно читается на русском?

Спасибо.
[identity profile] noxa.livejournal.com
C зоологом разобрались. А dairy scientist что за зверь специалист такой?

И ещё, holiday season -- это для американцев скорее сезон отпусков или всё-таки праздников? Контекст такой, что они в это время МНОГО ЖРУТ. Но бывает ОНО раз в год.

rus>eng

Jul. 8th, 2007 10:18 pm
[identity profile] losiha.livejournal.com

добрый вечер, 

подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели на английский "долго запрягают, но быстро едут".

Предложение звучало так: "Как говорит пословица, русские долго запрягают, но быстро едут".  Далее шло продолжение образа: "Мы подстегнём эту лошадку и... (что-то типа того, что достигнем больших успехов, догоним и перегоним и т.д.)".

Спасибо!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 01:24 am
Powered by Dreamwidth Studios