![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Aug. 1st, 2007
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
(no subject)
Aug. 1st, 2007 12:35 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
я написал так http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=280138989326&ssPageName=STRK:MESE:IT&ih=018
меня спрашивают -I mean this with all due respect,sir, so please take no offence but since we do not know one another personally, do you have proof that the item is authentic? I am a student of gemology and can test it in the universty's laboratory, if you will promise me that if it is not exactly as stated you will refund my money. I am a poor student but I am very intrigued by this piece.
I wish you the best of luck, my friend.
Kindest regards ******
не думает ли чел что это сапфир природный?и что он считает authentic? . у нас ето называють лейкосапфир .
и снова РЭБ.
Aug. 1st, 2007 01:20 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
как будет квадратичная ошибка пеленгования по-немецки?
что-то вроде Abweichungsquadrat и еще Anpeilen...
danke
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
и один исторический вопрос, если кто знает:провинция Альмерия присоединилась к Андалусии после Гражданской войны?
спасибо оргомное!!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Требуемое образование: MS/MA Degree (потом еще встречается BA)
Должность: Market Data Research Specialist
Знание: Bloomeberg, Reuters terminals
Обязанности: Improvement of current market risk reporting practices
и Intraday analysis and control of credit and market risks (counterparty, REPO, book, concentration, stop/loss, VaR, margin trading)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
кто подскажет, тут действительно следует выбрать быстрый/медленный? или это о чем-то другом? мозг уже рушится...
eng>ru: caulk gun
Aug. 1st, 2007 11:59 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
http://www.fotosearch.com/comp/BDX/BDX224/bxp39442.jpg
как по-русски называется эта штука?
как по-английски
Aug. 1st, 2007 12:50 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
входить в состав республики
города республиканское подчинения
обособление территорий
единение власти
составные единицы государственного территориального устройства
единая система исполнительной власти
признать (власти, право, возможность)
заранее спасибо. по уши в статье о местном самоуправлении в России.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
1) blueglass nuggets (кусочки стекла или как их обозвать???)
2) clastonbury thorn blossom
3) snowflake obsidian
4) FADEN QUARTZ
5) sweet tobacco
6) Phantom quartz
7) night stock - цветок
8) Pandaia - дочь Вишну, который подарил ей жемчуга на свадьбу.
9) boro-silicate hydroxide
10) sweetgrass - растение
11) hebe - растение
12) камень-сплав из 7 минералов под названием SUPER SEVEN или sacred seven
Спасибо за помощь!
(no subject)
Aug. 1st, 2007 01:24 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
и конституционный суд с определенным же артиклем, да?
и как Особое мнение судьи?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Дорогие друзья, у меня патовая ситуация: девочка-менеджер со знанием английского ушла от нас сразу после вчерашней зп, не отработав положенные 14 дней. Пока мы кого-то ищем, у нас горят сроки по заказу. не могли бы вы мне помочь перевести всего одно предложение.
"Просим Вас начать производство карданных валов SCANA P500 ZKG 57*164 в количестве 9 штук по заказу 300118343 от 11.07.2007 года, оплату в сумме 7362 евро гарантируем в течении 6 банковских дней после Вашего уведомления о готовности заказа."
Спасибо огромное, если кто-то все же откликнется. И всячески прошу прощения у тех, кто посчитает мою просьбу за наглость.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
можно ли употреблять either, когда значение-то в итоге положительное?
Англоязычники, рятуйте коллегу!!!
Aug. 1st, 2007 03:52 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Или может ссылка есть на русский перевод этого сертификата.
Шеф по ходу не врубается, что я переводчик с НЕМЕЦКОГО:)
СПАСИБО заранее! Обращайтесь с немецким.
Public health attestation
..the dairy products described above:
-. were manufactured from raw milk: / heat-treated milk4), which
- does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and 111 to Regulation (EEC) No. 2377/90, as amended;
- does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended;
- does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 315/93;
- comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- meets the plate and somatic cell counter standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC,
- was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, HI and IV of Annex В to Directive 92/46/EEC;
(no subject)
Aug. 1st, 2007 03:52 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Заранее большое спасибо.
Crossposted in
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
вызывает сомнение этот канцеляризм, в особенности часть "may come greeting be it known that NAME"
наш вариант уходит от текста к сути документа (это диплом) и звучит примерно так: "настоящим подтверждаем..."
Если кто-то переводил подобные дипломы выпускникам Колумбийского Универа (Нью-Йорк) - отзовитесь!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Контекст - разведение улиток.
Заранее благодарю!
eng => rus
Aug. 1st, 2007 09:26 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
"I am old, and my course has been navigated these long years"?
попытка написать кириллицей имя
Aug. 1st, 2007 09:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Juan de la Cierva
Это испанец, вертолёто-изобретатель.
А мне слабо написать его по-русски, помогите, пожалуйста.
Спасибо.