eng => rus

[sandy-a-little.livejournal.com]

Подскажите, как можно точно и литературно перевести выражение (выделено жирным):

"I am old, and my course has been navigated these long years"?

Comments

[alindra.livejournal.com]

и я долгие годы шел не отходя от курса

[weird-penguin.livejournal.com]

Здесь совершенно сознательно употреблено образное выражение, так что я бы перевел примерно так:

Я стар и многое повидал в своем жизненном плавании.

[ancient-skipper.livejournal.com]

так ведь курс был кем-то навигэйтыд

[weird-penguin.livejournal.com]

Никем другим, как автором изречния - о себе в третьем лице, чтобы придать фразе значительности.

[ancient-skipper.livejournal.com]

это можно утверждать только, зная контекст.
я не знал - thanks for briefing.

[sandy-a-little.livejournal.com]

старый сторож в римских катакомбах говорит о том, что его внуку молитвы нужнее, чем ему: "когда придет мой час, мальчик останется один. я уже стар, и........"
так что мне кажется, weird_penguin прав.
спасибо. =)

[ancient-skipper.livejournal.com]

...и все эти годы мной манипулировали

[a-str.livejournal.com]

если необходимо оставить страдательный залог, то "мой курс выверялся все эти годы"