EN us > RU

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Кто скажет, что значит такой жест?

I licked my thumb and pointed to him.

У героев противостояние, автор реплики собирается собеседника арестовать, тот сопротивляется всеми силами, само собой...

Eng - Rus

[moonshee.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, что такое A/V reseller channel?

Eng? (славянские языки ?) - ru

[teh-milla.livejournal.com]

Знатоки языков западно- и южнославянской ветки, помогите на русском изобразить фамилию

Cseres (встретилась в контексте ан яз, поэтому никаких дополнительных галочек, черточек нет)

Чья фамилия, точно не знаю, есть подозрение что сербская

En -> Ru

[fantozzi.livejournal.com]

Френды, кто-нибудь может помочь с моими вопросами?

Offshore and Onshore Investors managed by ХХХ UK PLC
- означает ли это оффшорных и британских инвесторов?
(они хотят войти в казахстанскую компанию)

Service Agreement setting out the terms of service provisioning by the TV Company to the Company including exclusivity and pricing on a pass through basis
- что такое on a pass through basis?

Заранее спасибо!

Автолюбитель! Стой, автолюбитель!

[yrusik.livejournal.com]

Вот какая фраза встретилась мне в описании автомобиля. 

The car had five on the floor, four-wheel drive, and enough horses to make a man proud.

С полным приводом и лошадиными силами все понятно даже мне, а вот что такое five on the floor?
Поиски в гугле ничем мне не помогли, поэтому обращаюсь к коллективному разуму за помощью.

Машина -- джип "чероки", если это важно.

Ru-Eng

[staring-frog.livejournal.com]

А не знает ли кто-нибудь, как будут по-английски чудесные надписи "ПОРОШОК УХОДИ" и "ПОРОШОК НЕ ВХОДИ"?

УПД:
http://images.google.com/images?client=opera&rls=en&q=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE%D0%BA+%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8

eng-ru

[margoshenka.livejournal.com]

"Getting around" действительно переводится как "транспорт" ?

eng-rus

[etrangerka.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести следующий абзац:

Please refer to attached ICA rule hereafter regarding closing contracts.
Since you notice the closing addendum on the date of August 8, 2007, the
date will be closure date according to rule 226(i) and (iii). Invoicing back
price will be determined by rule 226(iv). And the invoicing back weight will
be determined by rule 228 and the weight tolerance will not apply to the
balance.

заранее огромное спасибо :)

ТУРЕЦКИЙ-РУС

[brunilk.livejournal.com]

Помогите перевести плз!!очень очень непонятно, что мне пишут =/

Hay?r istemiyorum.  Seni istiyorum.
Ve ben saka yapiyorum gidemem oraya.
Saratov k?zlarinin geneli oyle olabilir ama o oyle biri degil.Inan bana .
Turk arkadasina selam soyle.
ben askima kufur etmem.

etme sen küfür bana bir daha
ebenin am?na yarram? sokim


Заранее благодарю!!

FR - RUS

[gri.livejournal.com]

Мез ами,
кто-нибудь может опознать название "Un bon petit diable", как оно точно переводится? "Добрый чертёнок?" "Хороший дьяволёнок"? Речь о фильме, снятом по какой-то сказке, роману, повести... Мне надо установить название оригинала. Имени автора нет :(

польский

[paxvobis.livejournal.com]

1. Подскажите, как правильно назвать karnet TIR? Абонемент TIR? Или есть какое-то официальное название в рус. языке?
Например, одно из выражений opieracja TIR z zastosowaniem karnetu №...... или просто posiadacz karnetu TIR.
2. Art. 455 ust. 2 ustanawiajacego przepisy wykonawcze do rozporzadzenia Rady №..... uztanawiajacego Wspolnotowy Kodeks Celny, zwany dalej Rozporzadzeniem Wykonawczym....
Я тут запуталась с этим словом ustanawiajacego. Можно в контексте этой фразы вверху превести как устанавливающий. Или как эта фраза должна звучать?