англ. - рус.

[alta-voce.livejournal.com]

Помогите, люди добрые, перевести выделенную (вторую) фразу. (Первая дается для контекста.)

It rarely rains, but when it does the sky is transformed, going from its usual big serene blue to the purple-black of deep bruise - and letting loose so much precipitation that water suddenly runs in rivers through the streets. You can see it all coming a hundred miles off, like a train down a straight line of track.

Спасибо.

eng-rus

[pam-notaround.livejournal.com]

Как всегда экономика заводит меня в тупик:

"Sun Planet" has 90 stores in Portugal , mostly in franchising.

Заранее спасибо! =)

мысль о языке

[ulia-mozambik.livejournal.com]

Извините за несколько отвлеченный вопрос, но срочно нужна помощь с выражением мысли о языке.

Как описать человека, говорящего не на своем языке в двух смыслах
- он вынужден говорить на английском (когда его родной язык русский), или выражается не на своем языке (в каком смысле - лингвистическом, грамматическом, культурном ??? – на чем основывается официальная классификация языков?
- он вынужден использовать научный язык, когда ему легче выражаться скажем на языке его родной провинции (говорит не на своем языке в смысле соц. принадлежности???)
Предложение идет так – он вынужден говорить не на своем языке, в (культурном??) смысле, и в (социальном) смысле??? Как выразить это точнее?

Спасибо!

ps если я не туда попала, пожалуйста, направьте где решаются подобные вопросы.

updates:
спасибо за отклики! пива бы выпить очень бы не мешало..
ситуация вот какая.
человек - лидер коренного народа (чукча), выходец из культуры где понятия экология, устойчивое развитие, и пр. научные понятия реальности и мира не существуют, так как экология это не наука от отношениях живых сообществ, а сами отношения и не между сообществами а братьями и сестрами из др.миров, развитие тоже понятие бесполезное, так как космология коренных базируется на идее взаимосвязанности миров (включая небесный мир) а не на видении научно-технического прогресса.
родной язык человека тоже язык не английский, и даже не русский, а тот который ему пришлось забыть в результате тяжелых жизненный обстоятельств.
он попадает в структуры международного движения за права человека (оон) и посвящает жизнь борьбе за права коренных народов.
но так как человек он не англоговорящий, и кроме того не юрист и даже не лицо с университетскими степенями, ему приходится учить не только английский язык - не свой, в смысле не принадлежащий ему по месту его рождения, но и ряд терминологий используемых в различных языках со сходным смыслом (своего рода технический язык используемый в международном праве и общественных науках)

так как сказать что права своего народа ему приходится защищать не только не на языке своего народа, но и используя понятия чуждые как его видению мира, так и тем законам и принципам которые являются ключевыми в его собственной оценке действительности..??

Китайский-Русский

[mashed-banana.livejournal.com]

Друзья, как это имя будет звучать по-русски?

Xuang Ziou Ning

Спасибо и респект!

Put caps on

[ora-de-montale.livejournal.com]

Obstetric decisions and protocols are often made by factoring in the threat of a lawsuit. In many states, laws are being passed to put caps on the multimillion dollar awards that are given to victims of malpractice, but this has done very little to change the climate of fear.

Впервые сталкиваюсь с таким выражением. Что бы это могло значить? "Обуздать"? По контексту совсем не похоже...
Заранее спасибо за подсказку!

Eng-Ru: всё понимаю -- сказать не могу

[drfinger.livejournal.com]

Как собачка. One day our company hired a motivational speaker for our annual corporate morale-boosting event.

Вот как этого, блин, агитатора по-русски обозвать, а? И само партсобрание тоже, плиз. Может, уже изобрели эквиваленты, а?