![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nadus.livejournal.comА кто-нибудь знает, о каких произведениях идет речь и как по-русски фамилия композитора?
"des Etudes de Style" de Moscheles
"des Etudes de Style" de Moscheles
Sep. 16th, 2007
nadus.livejournal.com
(no subject)
Sep. 16th, 2007 12:22 ambukovkina.livejournal.comЗдравствуйте!
Кто-нибудь может мне объяснить, отчего короли Франции, в частности Louis XIV Le Roi Soleil, в нашей литературе все сплошь Людовики? Хотя их имя очевидно читается как Луи?
Извините, если вопрос ламерский) просто никак не могу понять как из Луи стало Людовик - ведь все французские имена с ударением на последний слог...
Кто-нибудь может мне объяснить, отчего короли Франции, в частности Louis XIV Le Roi Soleil, в нашей литературе все сплошь Людовики? Хотя их имя очевидно читается как Луи?
Извините, если вопрос ламерский) просто никак не могу понять как из Луи стало Людовик - ведь все французские имена с ударением на последний слог...
en - ru: belong intimately
Sep. 16th, 2007 01:27 pmgerro.livejournal.combelong, очевидно, можно перевести и как "быть тесно связанным", и как "составлять единое целое". Первое в данном контексте будет сдержаннее, второе провокативнее. Будет ли что-то из них точнее?
Речь идет о том, что христиане не могут исключить отверженных из своей среды, потому что все верующие образуют тело Христово.
Through baptism, we become part of the body of Christ. We belong intimately to Christ and thus to one another, as brothers and sisters in Christ. Whether we are living with and affected by HIV and AIDS or not, we belong to the same body and participate in the same communion. In this sense, the body of Christ has HIV and AIDS.
Спасибо!
upd: Похоже, это классический случай незапертого ларчика. "Принадлежать" мне в голову не пришло. Спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
steba!
Речь идет о том, что христиане не могут исключить отверженных из своей среды, потому что все верующие образуют тело Христово.
Through baptism, we become part of the body of Christ. We belong intimately to Christ and thus to one another, as brothers and sisters in Christ. Whether we are living with and affected by HIV and AIDS or not, we belong to the same body and participate in the same communion. In this sense, the body of Christ has HIV and AIDS.
Спасибо!
upd: Похоже, это классический случай незапертого ларчика. "Принадлежать" мне в голову не пришло. Спасибо
steba!nari-ka.livejournal.comв тексте попалась фраза:
...ils chanteront nos louanges...
собственно, я просто никогда не сталкивалась с притяжательным в данной конструкции.
петь нашу хвалу? это как-то криво.
превозносить нас? - ближе к реальности, дальше от текста.
и что же это значит на самом деле? :)
...ils chanteront nos louanges...
собственно, я просто никогда не сталкивалась с притяжательным в данной конструкции.
петь нашу хвалу? это как-то криво.
превозносить нас? - ближе к реальности, дальше от текста.
и что же это значит на самом деле? :)
"Искусство Перевода" Иржи Левый
Sep. 16th, 2007 03:31 pmkrasnojarsk.livejournal.comВсем привет!
Мне надо прочитать эту книгу для университетской работы, и найти ее в библиотеках здесь (в Швеции) невозможно. Я искал книгу в библиотеке Шеффилда, а не нашел. Существует ли где-нибудь на интернете версия PDF этой книги?
Заранее спасибо!
Мне надо прочитать эту книгу для университетской работы, и найти ее в библиотеках здесь (в Швеции) невозможно. Я искал книгу в библиотеке Шеффилда, а не нашел. Существует ли где-нибудь на интернете версия PDF этой книги?
Заранее спасибо!
Вопрос физикам и схемотехникам
Sep. 16th, 2007 04:55 pmbrazhe.livejournal.comCathode follower input and a condenser-coupled pre-amplifier were used in a conventional recording system.
1) Это "вход с катодным повторителем" или "вход катодного повторителя"?
2) Это "предусилитель с сопряженным конденсатором" или "предусилитель с компенсацией емкости"?
Спасибо.
1) Это "вход с катодным повторителем" или "вход катодного повторителя"?
2) Это "предусилитель с сопряженным конденсатором" или "предусилитель с компенсацией емкости"?
Спасибо.
Переведите пожалуйста
Sep. 16th, 2007 06:50 pmtill-8.livejournal.comПриветствую всех
Подскажите, то, что написано на этом чайнике - это по-японски?
А как переводится?
( Посмотреть в полный размер, 59,98 КБ, 600x591 )
Подскажите, то, что написано на этом чайнике - это по-японски?
А как переводится?
( Посмотреть в полный размер, 59,98 КБ, 600x591 )
eng=>rus: Leisure hotels
Sep. 16th, 2007 06:52 pmzok-myodov.livejournal.comКоллеги, подскажите, пожалуйста, есть ли в русском языке устоявшийся перевод для обозначения отеля категории leisure? Контекст - the company operates hotels in the luxury, business and leisure categories.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Англ -> рус
Sep. 16th, 2007 07:07 pmjelllyjam.livejournal.comЗдравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что такое French trimmed, если речь идет про нарезку мяса в кулинарии. Википедия мне не помогла, Яндекс тоже мало помог.
Спасибо.
(no subject)
Sep. 16th, 2007 09:16 pmharaz-bey.livejournal.comА что такое "creamed corn"?
Всем спасибо, остановился на "толчёной кукурузе".
Всем спасибо, остановился на "толчёной кукурузе".
anti-rnd.livejournal.comДоброго времени суток.
Меня попросили сделать перевод двух небольших фрагментов с русского на английский. К сожалению, пока не обладаю особым опытом в переводе официальных документов и обращаюсь к Вам за помощью. Могли бы Вы проверить мой перевод и внести необходимые коррективы?
«…потверждает, что «World of Dance», как тренинговый курс, в установленном порядке прошел сертификацию и тестирование на соответствие учебной программы и заявленным результатам, и отвечает всем требованиям учебных программ Междурегиональной Ассоциации НЛП Центров.»
«…certifies that «World of Dance», as training course, was certificated in prescribed manner and passed the testing for accordance with the educational programme (curriculum) and declared results, and meets the requirements of the educational programmes of Inter-regional Association of NLP Centres.»
«…потверждает, что Popsicle Ltd., обладая всеми авторскими правами на тренинговый курс «World of Dance», имеет соответствующую педагогическую базу для преподавания курса, в соответствии с международными стандартами Междурегиональной Ассоциации центров НЛП.»
«…certifies that Popsicle Ltd., owning all copyrights of the training course «World of Dance», has respective educational base (basis) for teaching in accordance with international standards of Inter-regional Association of NLP Centres.»
Заранее Вас благодарю.
Меня попросили сделать перевод двух небольших фрагментов с русского на английский. К сожалению, пока не обладаю особым опытом в переводе официальных документов и обращаюсь к Вам за помощью. Могли бы Вы проверить мой перевод и внести необходимые коррективы?
«…потверждает, что «World of Dance», как тренинговый курс, в установленном порядке прошел сертификацию и тестирование на соответствие учебной программы и заявленным результатам, и отвечает всем требованиям учебных программ Междурегиональной Ассоциации НЛП Центров.»
«…certifies that «World of Dance», as training course, was certificated in prescribed manner and passed the testing for accordance with the educational programme (curriculum) and declared results, and meets the requirements of the educational programmes of Inter-regional Association of NLP Centres.»
«…потверждает, что Popsicle Ltd., обладая всеми авторскими правами на тренинговый курс «World of Dance», имеет соответствующую педагогическую базу для преподавания курса, в соответствии с международными стандартами Междурегиональной Ассоциации центров НЛП.»
«…certifies that Popsicle Ltd., owning all copyrights of the training course «World of Dance», has respective educational base (basis) for teaching in accordance with international standards of Inter-regional Association of NLP Centres.»
Заранее Вас благодарю.
нем - рус, медицина (томография)
Sep. 16th, 2007 11:32 pmmochalkina.livejournal.comвопрос, наверное, как переводчикам, так и медикам.
Вот такая фраза в описании обследования больного:
Durchfuhrung einer nativen Oberbauchspirale sowie anschliessend einer KM-ungehobenen Spiral-CT des Haldes, Thorax, etc.
Как я поняла (с немецким у меня очень хило), проводилось обследование этой самой нативной (т.е. без контрастного усиления) Oberbauchspirale, а затем спиральная томография шеи и др. Правильно ли поняла?
И что это за Oberbauchspirale? Это просто спиральная КТ области эпигастрия или что-то хитрое?
Вот такая фраза в описании обследования больного:
Durchfuhrung einer nativen Oberbauchspirale sowie anschliessend einer KM-ungehobenen Spiral-CT des Haldes, Thorax, etc.
Как я поняла (с немецким у меня очень хило), проводилось обследование этой самой нативной (т.е. без контрастного усиления) Oberbauchspirale, а затем спиральная томография шеи и др. Правильно ли поняла?
И что это за Oberbauchspirale? Это просто спиральная КТ области эпигастрия или что-то хитрое?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}