(no subject)

[gleb-kalinin.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое gas-nitrided steel? Онлайн-словари фразу gas-nitrided не знают, боюсь ошибиться.

Eng>Rus

[prosinec.livejournal.com]

Standing in Charlie Breaker's pub in a half-decent part of Soth London, I got talking to reformed hard man Richy Horsley and, like every other hard man and gangster in the place, they'd all become bestselling authors. So you make yourself sociable as it's all in aid of charity and I'm trying to hold a conversation with Richy Horsley's North-East accent...

Никак не могу понять, при чем здесь charity. Подскажите, пожалуйста, если у кого есть догадки... Спасибо!

fr -> ru

[nari-ka.livejournal.com]

смотрю фильм "pour sacha" с софи марсо. в нескольких местах совершенно не понимаю, о чем идет речь. (
хэлп-хэлп! )

маленький мп3-кусочек на 200 Кб, вы тащенный из разговора главных героев. героиня марсо упрекает своего друга детства симона, что он ни капельки не изменился. спрашивает о чем-то. другой друг детства вставляет свою ироничную реплику.
о молодом человеке, который ничуть не изменился

маленький мп3-кусочек на 200 Кб: Лора (гл. героиня) обижается и уходит. один из друзей детства пытается ее задержать. видимо, шутит. -_-
про обидевшуюся девушку :)

лора рассказывает саше про одного из ее друзей.
про одного из друзей :)

The True Aikido

[syarzhuk.livejournal.com]

Поругайте, пожалуйста, перевод. Оригинал тут (предупреждаю, там не child-safe лексика)
The True Aikido
By Dmitry Gorchev
Translated by syarzhuk
( Nowadays the True Aikido is nowhere to be found )

слегка офф-топ

[diztutor.livejournal.com]

Одна организация попросила прислать "grade point average" (по результатам диплома)ю Знает ли кто-нибудь, что такое это GPA и как оно подсчитывается? Спасибо.

eng => rus

[flameflameheart.livejournal.com]

На мой неопытный взгляд, такое впечатлиение, будто что-то пропущено. Помогите, пожалуйста, перевести выделенный фрагмент. Я всю голову сломала... Речь идет о проявлении инстинктов у молодых птиц.

Many young birds, like partridges, respond when two or three hours old to the anxious warning note of the parents, and squat motionless on the ground, though other sounds, such as the excited clucking of a foster-mother hen, leave them indifferent.

UPD: всем спасибо, в коментах ответ уже есть.
 

(no subject)

[katyart.livejournal.com]

 Друзья, подскажите хорошие курсы разговорного английского в Петербурге. Про Language Link знаю, но есть ли что-то подобное, но подешевле  не такое раскрученное? И чтобы с уровня Intermediat  были носители языка.
 Спасибо.

Ищу носителя языка (англ)

[marfunt.livejournal.com]

Друзья! У меня очень срочная ситуация. Существует два переведенных (хорошо переведенных) мною текста на английский, которые к понедельнику надо "вылизать" с точки зрения языка и художественности. Они оба пойдут в презентации для иностранных прокатчиков. Один текст на 8 стр, другой на 2. Оба - режиссерские экспликации к фильму, который мы сейчас снимаем на МОСФИЛЬМе. Пытаюсь уже сутки найти носителя языка, потому что только он сможет подкорректировать недоступные для нас русских стилистические моменты. Может такой есть у кого-нибудь на примете? Работы думаю часа на 3. Готова заплатить. Спасибо заранее!

Помощь в переводе медицинского документа

[anya-v.livejournal.com]

Мне надо на английский перевести медицинский документ - результат МР томографии позвоночника. Я перевела:) - но будучи совсем не врачом и не переводчиком, хотела бы показать мой перевод специалисту.

( Read more... )

(no subject)

[brazhe.livejournal.com]

Как лучше перевести center-surround field in retina? Спасибо.

it > ru

[calabaxa.livejournal.com]

Привет!
Как поточнее перевести выражение? Вот контекст: "Un leader deve sopportare e farsi carico di tutte le proprie responsabilita... e questo e il momento per dimostrare a tutti che noi siamo dei veri capi".

Заранее спасибо.