(no subject)

[gleb-kalinin.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое gas-nitrided steel? Онлайн-словари фразу gas-nitrided не знают, боюсь ошибиться.

Comments

[zvuv.livejournal.com]

to nitride: to case-harden (as steel) by causing the surface to absorb nitrogen.

[gleb-kalinin.livejournal.com]

Спасибо, но как это на русский перевести? Я не силен в химии. To nitride — это нитридированный и азотированный, какой вариант выбрать? Слово gas тут что-то значит?

[zvuv.livejournal.com]

"gas" means the nitrogen is in gaseous (not liquid) state.

i don't know much about chemistry either... i was just hoping that this would help to lead you in the right direction. :)

[gleb-kalinin.livejournal.com]

Спасибо! :) Ниже уже подсказали корректное русское словосочетание.

[avla.livejournal.com]

Азотированная сталь

[gleb-kalinin.livejournal.com]

спасибо!

[ex-tap-step.livejournal.com]

да, сталь, легированная азотом.

[ex-beshenov.livejournal.com]

Онлайн-словари фразу gas-nitrided не знают

Очень советую найти бумажный специализированный словарь.