eng правило чтения

[falmer.livejournal.com]

как правильно читается ChupaChups?
мы читаем "чупачупс"
а вот мой друг, носитель английского языка, утверждает, что они читают "чапачапс"
кто из нас прав?
должно же быть правило!
и есть ли в английском языке еще слова с сочетанием "chup"?
и как, чертвозьми, это переводится?

Fr-Lat-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Насколько я понимаю, французская формулировка en fait et en droit - перевод латинского de jure et de facto. Существует ли в российских правовых документах устоявшаяся формулировка (перевод) этого выражения?
Спасибо.

Process of maritime attachment and garnishment

[ora-de-montale.livejournal.com]

Товарищи, подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод для Process of maritime attachment and garnishment?
(Слова по отдельности знаю, а вот как их связать воедино?)

Спасибо заранее!

eng

[fatalite-lj.livejournal.com]

объясните, пожалуйста, различие между ill и sick

с ит

[tata-m.livejournal.com]

еще раз помогите плиз, есть ли устоявшийся перевод
Castelnuovo Berardenga

eng -> rus

[aveleen.livejournal.com]

user-taught interface?

"Утренний" семинар

[exprimo.livejournal.com]

 21 сентября (пятница) 10.00-12.30  пройдет второй ("Утренний") семинар по теме "Индивидуальное Предпринимательство в среде переводов" из серии семинаров, организованных переводческой компанией "Экспримо" и сообществом Переводчик-ИП.

Место проведения: Юридическая фирма "Триумф"  
Адрес: м.Охотный ряд, ул.Тверская, 9А, стр.4, 2-ой этаж, оф.214 
Время: 10.00-12.30  

Запись ведется сегодня до 20.00, завтра весь рабочий день.

Телефон для записи - (495) 740-40-69, электронная почта - info (сбк) ex-primo.com

Первый семинар из серии прошел успешно. Прчитать о нем вы можете пройдя по ссылке.

Ниче не понимаю в шведах, кроме Икеи

[korabelle.livejournal.com]

Мчатся шведы, грохоча,
Схватка будет горяча!

Читаю я Пеппи - Длинный чулок
и хочется уточнить:

Фрекен - любая незамужняя дама (независмо от возраста)?
А Фрау и Фру - кто такие? Если Фру - замужняя дама - и после Фру идет фамилия мужа, то кто такая Фрау?

Voice actor, voice artist

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Как по-русски? Есть ли устоявшееся выражение? Не могу нигде найти.

з.ы. В ожидании ответов написал пока "профессиональные мастера озвучки".

ENG-RUS

[una-corda.livejournal.com]

If having two separate simple sizers cost of area X

Reduction in making use of some existing conveyers

All modifications in existing conveyers and tables to be made by X

Eng- Ru True/False test

[newrussam.livejournal.com]

Имеем тест, который по-английски называется "True/False test".
Суть теста в том, что делается утверждение, напр. "The Earth is round", а тестируемомy требуется сделать выбор: истинное это утверждение (True) или ложное (False).

Вопрос:
1. как по-русски называется такой тип тестов
2. как по-русски в этом случае будут сами помечаемые графы "True" и "False"?

eng -> ru

[meskhi.livejournal.com]

conditioned place avoidance
conditioned place preference

оба термина из области медицины, диагнозы или симптомы.
заранее благодарю.

греческое имя в латинской транскрипции

[a-gata.livejournal.com]

Ionas Stroumsas

Ионас Струмзас или Струмсас?

Заранее большое спасибо!

фин-рус

[kalinaka.livejournal.com]

rukä ikutte
Что-то вроде этого хотелось бы перевести на родной язык.

Спасибо!

Eng - Rus про самолет

[leona-cassiani.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент. Это рассказ Линдберга о его ощущениях во время полета над Атлантикой. Я не знаю, как правильно по-русски называются предметы в самолете, которые он описывает.

My cockpit is small, and its walls are thin: but inside this cocoon I feel secure, despite the speculations of my mind....I become minutely conscious of details in my cockpit - of the instruments, the levers, the angles of construction. Each item takes on a new value. I study weld marks on the tubing (frozen ripples of steel through which pass invisible hundredweights of strain), a dot of radiolite paint on the altimeter's face...the battery of the fuel valves...-all such things, which I never considered much before, are now obvious and important...I may be flying a complicated airplane, rushing through space, but in this cabin I'm surrounded by simplicity and thoughts set free of time.

рус-англ

[http://users.livejournal.com/anhen_/]

Что-то меня глючит...
заместитель начальника отдела выездного туризма  - deputy chief of business travel department?.. так?