ru-eng

[french-man.livejournal.com]

Зайти на факультет в нерабочее время.

(Важно не то, что в это время не работают, а то, что доступ ограничен.)

eng - рус

[ta.livejournal.com]

Существует ли общепринятое русское для Human Potential Movement?

mollies?

[yrusik.livejournal.com]

Некая дама, подруга наркоторговца, пытается отремонтировать входную дверь своей квартиры, которую (дверь)  несколько раз прострелили из помпового ружья. Ремонт она предполагает произвести при помощи куска картонной коробки и молотка. 

Другая дама смотрит на ее усилия и говорит: "Not gonna be able to hammer anything into that cheapskate door. You need mollies. Only thing gonna hold that cardboard in place is mollies".
"Haven't got any mollies", Shirlene said. 

Что-то ни в словарях, ни в гугле я не нашла ни одного значения слова molly, которое подходило бы к этому контексту. Что это за чудодейственное средство, которым можно присобачить картонку к двери, никто не знает?

китайское имя

[hwizz-kid.livejournal.com]

Есть такой персонаж в правительстве КНР, титул его звучит technology director of the government's ministry of public security, а имя пишут Li Runsen, хотя слога sen в пиньине вроде как нет. Кто-нибудь знает, как его на самом деле звать?

Конкурс! Европейский День Иностранных языков

[exprimo.livejournal.com]

 Уважаемые коллеги!

 

Поздравляем вас с наступающим Европейским днем языков и предлагаем принять участие в нашем конкурсе!

 

Этот праздник отмечается как способ поддержки двуязычия каждого европейца, языкового разнообразия и развития преподавания языков в мире. Действительно, сейчас становится все больше и больше людей, которые, свободно разговаривают, как минимум, на одном иностранном языке.

В честь этого переводческая компания «Экспримо» предлагает вам написать о том, как вы изучали иностранный язык: интересные случаи, трудности, забавные истории.

 

Одним словом, дайте ваш совет эффективного обучения иностранному языку! Советов может быть несколько)))

 

Победитель конкурса на лучший совет как эффективно выучить иностранный язык получит памятный приз от переводческой компании «Экспримо» и будет приглашен на празднование Международного Дня Переводчика 28 сентября в Институт Бизнеса и Политики.

 

Ваши советы оставляйте в комментариях к этому посту или присылайте по адресу: exprimo.msk@gmail.com.

 

Желаем удачи)

eng > rus страхование

[qmarik.livejournal.com]

пожалуйста, подскажите, как точно переводится premium term - это термин из страхования

Вот пример употребления:
11. What is the ‘issue age’ for a plan with a premium term of 5 years?

RUSS-ENG

[kaass.livejournal.com]

Добрый день!
Не подскажете ли, как по-английски звучит "поролон"?
Пыталась заменить padding'ом или staffing'ом, но не уверена, на сколько точно этоотражает суть мебельного производства...

Книжки...

[annnikol.livejournal.com]

1. James D.Hart - The oxford Companion to american literature 1965
2. название такое же, sir Paul Harvey, 1967
3. Roman Jakobson - Selected writining 1996, том 3 и 4
6. Johnson's Dictionary - a modern selection
7. A general service list of Endlish words
9. Literary Style: a symposium
11. Walher's rhyming dictionary of the Eng.lang.
12. A dictionary of selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages
14. Portraits of Linguists (A biografical Source book for the histiry of western linguistisc 1746- 1963 , 2 тома (кажется) ))

Что-то обещали забрать, но еще что-то в качестве бонусов есть ))
пишите смски 8 910 420 65 58
территориально у м.Фрунзенская

божественный оффтоп

[polylogia.livejournal.com]

Остальное можно посмотреть здесь:  http://polylogia.livejournal.com/32525.html

АНГЛ-РУСС

[una-corda.livejournal.com]

Помогите перевести сложную фразу из пункта контракта о форс-мажоре:

Under no circumstances shall The Seller be liable for consequential loss of any kind suffered or claimed by the Buyer as having arisen out of or in connection with this Contract, and without prejudice to the generality of the foregoing, the Seller shall not be liable for loss of contracts or profits or any other indirect losses.


Заранее спасибо

на украинский

[arttulip.livejournal.com]

Нужно перевести на украинский язык фразу "никель-металлогидридная батарея" .
спасибо

eng - ru

[nowname.livejournal.com]

public-private partnership - какие могут быть варианты перевода?
Контекст: "Global Businesses Collation on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GBC) which unites international businesses against the epidemic, is convening an innovative multi-stakeholder Scenario Workshop to inform the public-private partnership (PPP) response to HIV/AIDS in Russia, China and India. This will be the first workshop of its kind, which convenes the private sector, government and NGOs from Russia, China and India."
Я пока перевела громоздко -  для государственных компаний с привлечением частного капитала - но смущает а) громоздкость и б) то, что потом речь идет и о государственных, и о неправительственных организациях. Может, есть какой-то нормальный оборот в несколько слов? К тому же потом по тексту они один раз упоминаются просто как "partnership" - товарищества????? А в основном - дальше идет аббревиатура РРР.

Спасибо!

Rus-Eng

[snow-sparrow.livejournal.com]

Добрый вечер,
скажите, пожалуйста, как по-английски будет "личинка" на замках?
Спасибо.

Ru-Eng: "передать привет"

[elkinsan.livejournal.com]

Друзья,
Развейте, пожалуйста, ступор: как в английском письме умеренной официальности (уже на грани между официальным и дружеским стилем) сказать: "Спасибо, имярек передал мне от тебя привет"?

Спасибо

ru - eng

[gabria.livejournal.com]

ваши варианты?

"думаю, что не погрешу против истины, если скажу, что..."

UPD. хотелось бы, если можно, сделать фразу более нейтральной по стилю, менее высокопарной.

(no subject)

[katyart.livejournal.com]

Франкоговорящие сообщники, как перевести это: NÉS PARMI LES ANIMAUX SAUVAGES

en -> ру

[antonyc.livejournal.com]

Пожалуйста проясните вот такой вопрос. Что означает «undergraduate achievement»? Кто такие «graduate applicants» и какому уровню Российского образования соответствуют следующие понятия: «college» «master».
Спасибо.

СТИЛИСТИКА АЯ

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Никак не могу понять смысл этой рекламы. AIG LIFE это страховая компания. Понять смысл необходимо для дальнейшего анализа лингвостилистических особенностей рекламного текста. Помогите.

ПОМОГИТЕ!! ОЧЕНЬ НАДО!

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

She is a principal dancer and she has a talent and the ballet director has her bent over backwards - quite literally- working her way to the top.

Непонятно вот это: director has her bent over backwards - quite literally- working her way to the top.

То ли он с ней работал, чтобы усовершенствовать ее навыки, то ли он с ней спал (читайте буквально "ставил раком") с той же целью - для карьерных достижений.

Заранее благодарю за помощь.

Помощь по теме money transfers

[msoagin.livejournal.com]

Такой вопрос. Нужны аудиозаписи на английском языке на тему банковских переводов, или что-нибудь похожее. Зачем: послушать, как это говорят "вживую". Потому что на слух с лету ничего не разобрать. Может кто-нибудь чем-нибудь помочь?
Кстати, ссылки на словари с подобной тематикой тоже пойдут...
И вообще, что нужно делать, чтоб повысить как можно быстрее качество восприятия иностранной (в данном случае американской) речи на слух?

организационный момент...

[cobra-dane.livejournal.com]

проблема в объеме перевода

почему дается стандарт " 1 страница  = 1800 знаков примерно", если статистика ворда дает 1 стр - 3-4 000 знаков в зависимости от шрифта (12 - 12 Times New Roman)

может, я не там смотрю или  не так считаю что-то?...
подскажите, пожалуйста.

 

Veni vidi vici

[c-est-moi-ds.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить латинскую фразу Veni vidi vici? Желательно со ссылкой на словарь.

eng - ru

[big-dumb.livejournal.com]

коллеги.
нид хелп.
есть такой фрагмент -

to determine the fibre content in waste products produced by the brewing industry

всё понятно, но вот что это за "fibre"?
подозреваю опечатку...
или это из-за поверхностного знания пищевой промышленности?
заведомо премного благодарен)

UPD.
спасибо.
клетчатка... всё просто оказалось.