Конкурс! Европейский День Иностранных языков

[exprimo.livejournal.com]

 Уважаемые коллеги!

 

Поздравляем вас с наступающим Европейским днем языков и предлагаем принять участие в нашем конкурсе!

 

Этот праздник отмечается как способ поддержки двуязычия каждого европейца, языкового разнообразия и развития преподавания языков в мире. Действительно, сейчас становится все больше и больше людей, которые, свободно разговаривают, как минимум, на одном иностранном языке.

В честь этого переводческая компания «Экспримо» предлагает вам написать о том, как вы изучали иностранный язык: интересные случаи, трудности, забавные истории.

 

Одним словом, дайте ваш совет эффективного обучения иностранному языку! Советов может быть несколько)))

 

Победитель конкурса на лучший совет как эффективно выучить иностранный язык получит памятный приз от переводческой компании «Экспримо» и будет приглашен на празднование Международного Дня Переводчика 28 сентября в Институт Бизнеса и Политики.

 

Ваши советы оставляйте в комментариях к этому посту или присылайте по адресу: exprimo.msk@gmail.com.

 

Желаем удачи)

Comments

Англисский езыг :)

[barmalei2006.livejournal.com]

Таких историй нет и быть не может :))

Расскажу про себя и английский язык.

Начал изучать его не то в 4-м, не то в 5-м классе средней школы. Сначала мне нравилось, и я получал только хорошие и отличные оценки. Потом стало хуже... В последнем полугодии перед выпускным экзаменом у меня было 7-мь "двоек" и 6-ть "троек", мне вывели средним баллом "тройку" и спрятали от проверяющего из РОНО. Я получил свой "законный" "трояк" и отправился в вольную студенческую жизнь.

Я поступил в институт, где единственным иностранным языком оказался английский (это было правильно!), т.е. все поступившие должны были изучать именно английский, вне зависимости от знания других языков. Меня с позором прогнали из группы "продолжающих" в группу "начинающих". Закончив институт с "четверкой" по английскому я научился уверенно читать технические тексты.

Затем я попал на три месяца в Индию. Там я ничего не понимал. Вообще. Пришлось выучить десяток слов на хинди. Подмешивая туда английские слова, я мог объяснятся с туземцами.

Наконец, волею судеб, я оказался в США. Там, наконец, я понял, что мой английский sucks! Я понимал едва-ли половину слов которые мне говорили. И наконец, я нашел способ(ы). Для расширения словарного запаса я купил пару книжек, которые я до этого читал раз 100 на русском, и читал их без словаря, тоже по многу раз. Затем я переходил к книжкам тех же авторов, еще не переводившихся на русский.

Моему пониманию помогли просмотры фильмов, так же виденых по 100 раз. Иногда англоязычные субтитры шибко помогали, потому, что с первого раза я не понимал даже слова в фильме "Commando".

P.S. Я не переводчик. :( Но я очень хочу им быть. Может даже достигнуть уровня синхрониста. Последовательно могу переводить, без проблем...

Re: Англисский езыг :)

[exprimo.livejournal.com]

Отличная история!)))

Спасибо за ваш ответ!

[ustalaja.livejournal.com]

мой способ был прост, но труден в повторении) Это была грандиозная мотивация к изучению языка.

Все побуждали меня учить английский, а я сопротивлялась. Я говорила: фи, ну все его учат! А хочется чего-то отличного от всех, но не менее мощного по степени использования в мире.
Ну мне и предложили учить испанский, у знакомого однго знакомого. А что, испанский -красивый язык, и говорить на нем треть мира. Почему нет?
Начала я частным образом учить испанский, и он мне очень легко давался. Преподаватель не мог нарадоваться.
А потом я обнаружила, что мои чувства к преподавателю выходят за рамки "ученик-педагог". Короче, я влюбилась. Но ничего такого я решила себе не позволять, потому что ну как-то я подумала, что он мужчина строгих правил, и среагирует скорее всего на мои проявления чувств негативно, и учить после этого испанский не получится, да и вообще видеться:)
Но я очень боялась разочаровать преподавателя в своих языковых способностях, мне не хотелось его расстраивать, так как он на меня не мог нарадоваться.
Тогда я стала очень много работать дома. Занималась языком каждую свободную минуту, как маньяк. В метро по дороге в универ и домой каталась со словарем, переводила и заучивала новые слова, в универе на перерывах сидела с учебником. Дома тратила часа три-четыре на идеальное выполнение домашнего задания. Пересказывала тексты раз по десять, чтобы добиться гладкости слога. Начала вести дневник на языке, и просто пыталась думать про себя на испанском.
Но это было еще не все. Мне очень хотелось войти в испаноязычную культуру и начать понимать испаноязычную среду. Поэтому я сама находила всякие радио, газеты, фильмы, книги на испанском. Втихую смотрела и читала, опять каждую свободную минуту.
А потом вворачивала в беседе что-нибудь эдакое, мне нарвилось сражать преподавателя эрудицией.
Через полгода, начав с нуля - я даже алфавита не знала - я уже ровненько и быстренько болтала на уровне avanzado.


Ну а закончилась мое изучение испанского языка тем, что через полтора года мы начали встречаться, а потом поженились. :)

[exprimo.livejournal.com]

Спасибо за вашу историю!

Просто замечательная концовка)

О результатах конкурса станет известно в среду, 26 сентября.

[barmalei2006.livejournal.com]

Я восхищен! Я бы так не смог.