Профессиональное

[suibnecelt.livejournal.com]

Коллеги, столкнулась с необходимостью перевести с английского договор и нотариально заверить перевод. При наличии множества знакомых филологов совершенно не хочется нести переводить в контору! Скажите, возможно ли самому заверить у нотариуса свой перевод? Что для этого нужно иметь? Спасибо!

Rus=>En

[gadygee.livejournal.com]

Ребят, стало интересно как перевестинадпись на серебряном кольце"Спаси и Сохрани".
спасиб.

Про карты

[aminazin.livejournal.com]

Уважаемые лингвисты ,
расскажите, пожалуйста, о происхождении карточных мастей
почему выбиралась именно эта символика? когда она возникла? откуда берет свое начало?
что означает "червы"? почему бубны - diamonds, в то время как графически обозначают солнце. (Соответствующая стихия - огонь, поэтому они имеют красный цве)т. Священный атрибут - чаша Грааля. Иногда  бубны изображались в виде кубка (яндекс)
Почему трефы (trifolium) по-англ звучат как  clubs, в то время как во фр, нем , ит - они имеют общий корень от trifolium
Заранее спасибо

Помогите плиз в написании резюме

[fluffy2001.livejournal.com]

вопрос первый - заголовок - Resume?
вопрос второй - посмотрите пожалуйста не режет ли глаз что-то из ниже представленного
Skills: Outlook, Office, fluent Internet surfing
Special Talents:
• Deep Knowledge of the Internet and World Wide Web
• Marketing Experience
• Diligence and readiness to invest
• Having ability and desire fast learning
• Creativity, possibility to take initiative
• Responsible, timely, communicative, active, having operational efficiency.
• Salesmanship
• Possibility for team work and for individual work

Спасибо:-)

hu -> ru

[ded_flint.livejournal.com]

Добрый день всем.
Нужен перевод фразы с венгерского на русский:
( Read more... )

Заранее спасибо!

Анг-Рус

[acuzena.livejournal.com]

Привет,
Может, кто знает, что в ритейле означает наименование "impulse" item?
Спасибо

UPD: ОК. Всем спасибо!

С итальянского на русский

[lana-nz.livejournal.com]

Слушала песенку сейчас, а в ней поётся "димми куандо"... Как это переводится, подскажите пожалуйста... :)

давно этого не было - секс-индустрия рус-англ

[posadnik.livejournal.com]

Перевожу информационное письмо выставки "Эрос".
Пипл, каким собирательным словом можно назвать то, что по-русску коряво называется "препараты для гармонизации интимных отношений" (все эти вытяжки из мошонки тигра, спилоы с рогов мамонта и прочие афоордизиаки-стимуляторы)?

DE - RU / DE - LV

[werwolf.livejournal.com]

спасите-помогите, дражайшие коллеги!
дано: вот такая вот хреновина, деталь моста: http://www.betonfibel.at/content.asp?1k=121&sk=122&3k=126

по-немецки её кличут Schleppplatte, как её обозвать по-русски или (в идеале) по-латышски?
спасибо огромное заранее!

Отзовитесь автомобилисты!

[anna-zarembo.livejournal.com]

Как коротко сказать по-русски hybrid car - то бишь, легковой автомобиль с гибридным приводом? В смысле, она работает на бензине и на подзаряжающейся батарее. Как-то так.

Как обычно, огромное спасибо, причем, заранее.

СКОЛЬКО БРАТЬ ДЕНЕГ?

[brunnen.livejournal.com]

Коллеги,
ситуация такая.
На неделю в Россию приезжает француз, чтобы встречаться здесь с партнерами и завязывать новые отношения и тд. Фирма его делает всякие подвесные штуки, крепления и направляющие. Переговоры будут вестись в Питере, Москве и Казани. И я его везде буду сопровождать как переводчик (АНГЛИЙСКИЙ - РУССКИЙ).

сколько брать денег?
опыта у меня немного, так что просить много денег стыдно, но хочется =)

rus>eng (строительство)

[solar-material.livejournal.com]

Подскажите, как на английский перевести:
1) СНиП - construction regulations ?
2) рабочий проект
3) МГСН
4) ГОСТ
5) ТУ

СПСБ всем ;)

Eng-Rus

[kate-waiting.livejournal.com]

Друзья! Наверняка я всех тут достала, но помогите еще раз непутевой.
Вообщем нужен перевод, обращая внимание, что инфинитивные причастные обороты соответствуют придточным предложениям:

Any element is characterized by a certain number of protons in the nucleus, this number being the same as the number of electrons in the atom.

Scientists today believe all substances to be made of one or more different kinds of atoms.

Всем огромное спасибо! Обещаю больше не мучить, до следующей сессии. :)

eng -> rus

[smart-boy.livejournal.com]

Всем доброго времени суток!

Вопрос относительно фразы Never wanted to create a tear. Контекст допускает любые толкования (скажем только, что речь идет о взаимоотношениях), так что им можно пренебречь.
Поначалу показалось, что речь о разрыве, да и Гугл подкидывает в основном варианты про "разрывы в ткани мироздания" :)
Однако фонетически это [tiэ] а не [teэ] (такое вот транскрибирование подручными средствами). И порой в Гугле встречается такое:

my beautiful friends of this wonderful year
writings this makes me want to create a tear
no matter what happens or who moves
nothing will give us the blues

(прошу прощения за "высокую поэзию", это блог 15-летней техасской девочки).

Помогите, плз, разобраться, идет ли речь о слезах :) или я просто не понимаю очевидных вещей...

Заранее спасибо!

rus-eng

[cobra-dane.livejournal.com]

подскажите, пожал, как по-англ. будет "фанера"? в смысле под которую поют)
спасибо. 

eng-ru

[kalinaka.livejournal.com]

В следующем контексте:

The overall power consumption must be designed for 2,5 MW at a first step.  Employees = 230 DL, 90 IL production, 30 IL central departments. Offices for them will be solved as a temporary inside production hall.

Интересуют значения сокращений "DL" и "IL".

Заранее благодарю.