de-rus

[xaxachu.livejournal.com]

Как правильно для официальной справки перевести гражданство "Russisch"?

1) русское
2) российское
3) гражданство РФ

Заранее признательна за помощь.

Eng-Ru: National marketing director

[drfinger.livejournal.com]

Что это за зверь и как его перевести? Директор по маркетингу на внутреннем рынке? Или Самый-Главный-Во-Всех-Штатах директор по маркетингу? (Проще говоря, это директор национальный или маркетинг?)

Уважаемые друзья!

[pavelponomarev.livejournal.com]

как перевести название и место издетельства:

Die Erzahlungen und marchenvon Oscar Wilde

Erschienen im insel-verlag zu Leipzig

Может кто не спит..

[seba-pereira.livejournal.com]

Делаю дз..не могу понять что значит "Crippled by a bad back"

англ -- рус

[noxa.livejournal.com]

Бедная моя головушка, не забитая тв-ящиком и книжками всякими умными... Не может она справиться с переводом должности, и обращается к людЯм добрым за помощью!

[имя-фамилия], environmental lifestyle contributor for the CBS Early Show and author of the Simply Green book series.

(Green тут, конечно же, "зелёные", ну которые как бы Землю как бы защищают)

Ох, люди добрые, не дайте моей головушке прийти в отчаянье (а то она, зараза, так и норовит...)!

Англ-Русск/иврит - masking pen

[magictpa.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, что такое "masking pen for X-ray films"? Что-то я прогуглила, но даже не поняла, что это за зверь.
Спасибо

It-->Ru

[tower-man.livejournal.com]

Друзья итальянцы, помогите, плииз, еще раз.
Опять в английском тексте попался кусок на итальянском. Вот он:

Il cavo di alimentazione deve essere minimo del tipo H05RR-F4G1 (per quelli in gomma) e H05VV-F4G1 (per quelli in PVC).

Тематика - инструкция по эксплуатации электронного оборудования.

Заранее благодарен!!

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_tas_/]

Уважаемые господа переводчики,

простите, что беспокою вас, но мне необходима срочная помощь. Я дизайнер, и мне нужно написать резюме для иностранной фирмы, котрая, если резюме окажется удачным, может предоставить мне интересную работу. Мой английский не особенно хорош, и я боюсь, что они могут понять меня неправильно, если я напишу сама. Вот какие фрагменты резюме вызывают мои сомнения:


- создание иллюстраций, комиксов, верстка, разработка товарных знаков, эмблем,
логотипов, баннеров, этикеток, упаковок, плакатов, афиш; дизайн интернет-сайтов;
разработка графических концепций в рамках существующего фирменного стиля или конкретных поставленных задач.

и ещё:

- владение всем необходимым инструментарием,
художественный вкус,
ответственность, оперативность,
коммуникабельность, активность,
английский язык, фотография,
профессиональный пользователь ПК.


Буду очень признательна, если вы поможете мне.

Польское имя

[marusja.livejournal.com]

Польское имя Syzmin - как его по-русски-то сказать?
Спасибо.

Фр - Ру топоним

[mannimfenster.livejournal.com]

Дорогие франкофоны!
Как это будет по-русски писаться, пожалуйста:

Puisanval

помогите пожалуста с переводом

[ve4noe-s4astie.livejournal.com]

Подозреваю, что язык итальянский, но не уверена... А дело вот в чем, у меня есть список названия цветов из набора вышивки. Для того, что бы наиболее точно подобрать цвета, нужен наиболее точный перевод (пыталась со словарем, но не все нашла и не все очень понятно). А вот собственно и список:
   giallo pallido
   rosa pallido
   rosa contello
   rosa chiaro
   rosa quarzo
   ciclamino chiaro
   rosa brilliante
   fucsia
   senape
   liquirizia
   mogano
   ebano
Зарание, большое спасибо!

Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Георгафическая тематика. Рассказывают про Норфолк.
Не совсем понимаю, что делать с топонимами.
The Broads. По википедии это: The Broads are a network of mostly navigable rivers and lakes.
И еще The Brecks: The Brecks, a landscape of tranquil forest, open heathland and agricultural land.
В гугле не нашел какого-нибудь адекватного перевода. Их нужно транслитерировать или назвать, например каналами и пустошами?

Заранее спасибо!