Фр - Ру топоним

[mannimfenster.livejournal.com]

Дорогие франкофоны!
Как это будет по-русски писаться, пожалуйста:

Puisanval

Comments

[li-c.livejournal.com]

Пюизанваль

[mannimfenster.livejournal.com]

спасибо большое

[ded_flint.livejournal.com]

а разве не Позанваль?

[mannimfenster.livejournal.com]

Спасибо, но Позанваль в сети тоже не упоминается

[li-c.livejournal.com]

нет,что вы. он же не Pausenval

[mannimfenster.livejournal.com]

о ужас! Так что же это?

[li-c.livejournal.com]

У меня кроме Пюизанваля вариантов нет. По крайней мере, это соответствует правилам франц. фонетики. Видать, глухое местечко и ничем не примечательное, если в сети о нем ни слова :)

[mannimfenster.livejournal.com]

там приземлился первый воздушный шар

[li-c.livejournal.com]

что-то я даже через французский поисковик не нашла такого факта. в общем, устоявшегося варианта явно нет никакого, ни правильного, ни неправильного, поэтому у вас есть хорошая возможность восполнить пробел

[clittary-hilton.livejournal.com]

Вы имеете ввиду Puisenval в Нормандии ?

[mannimfenster.livejournal.com]

о да! Спасите! Пока самый удачный вариант Пюизанваль

[clittary-hilton.livejournal.com]

произносится именно так

[mannimfenster.livejournal.com]

неразборчиво, к сожалению

[clittary-hilton.livejournal.com]

хотела сказать, что "произносится именно так": пюизанваль

[mannimfenster.livejournal.com]

спасибо