Rus>>>Eng

[skifa.livejournal.com]

"учетно-кредитный техникум"

Можно ли сие обозвать Accounting (&) Credit Technical School или существует что-либо более приемлимое?
Thanks in advance.

eng > rus

[anja-ua.livejournal.com]

Коллеги, прошу вашей помощи! И как можно скорее...

Как перевести на русский "visibility sticker"?

Контекст "The Supplier will ensure at his expense that all major components will bear EU/COE visibility stickers acknowledging the fact that the equipment was funded under the EU/COE project."

Спасибо заранее!

С русского на английский или немецкий

[gostya.livejournal.com]

Коллеги, как сказать что-то вроде - игра не стоит свеч?
Есть какие-нибудь идиомы?

Тендер на услуги переводчиков

[crypttales.livejournal.com]

 
Бюро ЮНЕСКО в Москве предлагает профессиональным переводчикам...

Мопед не мой, так что все уточняющие вопросы - к заказчику ;)

eng -> rus

[us-bolshoi.livejournal.com]

не поймите меня неправильно, но
как перевести Republic roster?

 
 we’re thrilled that we can now offer Richard up as part of the Republic roster.

eng=>ru

[dk-dancer.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать имя Josef Petruska (имя используется в англоязычном тексте, но его обладатель из Словакии).

Eng -> Ru

[sergei-gorsky.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести:

parameters on elasticities and feedshares

что такое feedshares? речь идет о параметрах экономической торговой модели.

заранее спасибо!

zho (chi?) - rus

[http://users.livejournal.com/larsen_/]

подскажите правильную транслитерацию
Yi Zhang
Xiaoying Guo

японский

[triss-merigold.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, 
требуется помощь знатоков японского!
Не могли ли бы Вы посмотреть, есть ли на странице упоминание  о том, что предмет не рекомендуется к использованию лицами до 18 лет (речь идет о страйкбольном оружии)
http://i78.photobucket.com/albums/j100/cqrt/manuals/ksc%20usp%20compact/33511543.jpg
Заранее благодарю!

rus-eng

[tigr-a.livejournal.com]

как на английском звучит
сувениры, сувенирная продукция?
(ручки, сумки с логотипами компании)

UPD
огромное всем спасибо!)))
масса вариантов, хороших и разных.

"Можно, только осторожно" Ru-Eng

[olgakr.livejournal.com]

Тут на досуге задумалась, а как по-английски передать фразу типа: 

"Можно сделать...?" - "Можно, только осторожно."

Так, чтобы в этой фразе сохранился юмор.

Спасибо 

(no subject)

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

а что такое Applied Management Services ?

с ит.

[tata-m.livejournal.com]

 Salzano - это ведь город такой в Италии?
а как его принято писать по-русски?

ИП Иванов

[ape1sinka.livejournal.com]

ИП Иванов (индивидуальный предприниматель). Как это ИП по английски написать (сокращенно)?

Искусство перевода

[krasnojarsk.livejournal.com]

Друзья, я долго искал книгу, которая называется "Искусство перевода", эта книга является русским переводом книги чешского автора Иржи Левого (Jiri Levy). Я почти ничего не нашёл на Гугл (кроме несколько сомнительных сайтов), и мои профессора на кафедре ничего не знают. Может быть, вы можете меня помогать?

Заранее спасибо,

Pelle :)