rus-eng

[tigr-a.livejournal.com]

как на английском звучит
сувениры, сувенирная продукция?
(ручки, сумки с логотипами компании)

UPD
огромное всем спасибо!)))
масса вариантов, хороших и разных.

Comments

[novikov.livejournal.com]

give-aways?

[dos-caras.livejournal.com]

Merchandise

[kaass.livejournal.com]

PR-materials
handouts

[alindra.livejournal.com]

Прямо так и говорите: pens with the logo of the company, и т.п.

[weird-penguin.livejournal.com]

Если сказать pens with the logo of the company, то совершенно очевидно последует следующий вопрос - what part of Russia are you originally from?

:)

[alindra.livejournal.com]

Ну company logo, big deal.

[weird-penguin.livejournal.com]

The devil is in the detail wears Prada... :)

[sicktant.livejournal.com]

promotional merchandise

[xptachh.livejournal.com]

just as an off-topic: do they ever have merchandise that is not promotional?

[sicktant.livejournal.com]

Yes. They have 'merchandise for sale' and they have 'merchandise for promotion'

[xptachh.livejournal.com]

aw crud. surely. that was a foolish question. pray disregard it )

[sicktant.livejournal.com]

Да нет. Если специально заказывают сувениры, то это как бы товаром (merchandise) я бы не назвал. Очень редко всё это продают.
Можно ещё нейтрально назвать "promotional items/products", "corporate gifts".

[weird-penguin.livejournal.com]

+1

[artem-sinister.livejournal.com]

а я бы сказал swag- странно что даже мудрый weird penguin не упомянул такой вариант
swag - In American colloquial usage, a term for promotional items, gifts to the general public, or a souvenir of a special event (wikipedia)

[weird-penguin.livejournal.com]

Во первых, пингвины не бывают мудрыми по определению (кроме того они все время что-то прячут). Во вторых, слово swag я, конечно, знаю, так как постоянно его получаю и некоторый даже иногда ношу. Единственная проблема с этим словом - в его разговорности (American colloquial usage), я бы не стал его писать в официальном заказе материалов для компании. Хотя уже после того, как заказ размещен, можно послать e-mail и спросить - как там мой swag, когда придет?

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, кстати, вообще-то часто это слово пишется schwag.

The History of Schwag:
from Wired Magazine January 2001
Great Moments in Schwag History

[artem-sinister.livejournal.com]

да-да, причем обычно тело чье-то жирное прячут -маньяки аж жуть:-))еще и в утесах:-)криминаллл

А мы же вроде ничего не знаем про контекст, может человек другу письмо пишет;-)поэтому я и привел как возможную версию.
Кстати, в том же Wired Magazine January 2001 они как раз и пишут что the original spelling is "swag" (for Stuff We All Get). Не знаю правда насколько это правда. А еще мне нравится абривиатура SWAG (Silly Wild-Ass Guess) -наш передовой научный метод:-)
schwag не встречал ни разу- но вам верю