Ru=>Eng

[hwirtual.livejournal.com]

Подскажите, что такое bath ratio и как это по-русски?

Eng-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

International peace cooperation activities.

Помогите, люди добрые. Кто тут на ком стоял?! Наверняка ведь есть устоявшийся вариант перевода, а?!

помогите точно перевести

[katia-jung.livejournal.com]

Я хочу зарезервировать отель на вулкане Этна :)), и вот товарищ мне пишет оттуда: (инглезе он не владеет, доказано опытным путем).. Частично я сама перевела про то, что в округе нет других ресторанов, что надо иметь snow chains, но не до конца поняла, как он хочет получит депозит.


In inverno il trattamento minimo è quello di mezza pensione: tra l'altro è quasi impossibile spostarsi con sicurezza nelle ore pomeridiane e serali e non esistono altri ristoranti aperti a cena a queste quote sull'Etna.
Attenzione: se venite da un Paese straniero e pensate di noleggiare un auto sappiate che dal I dicembre al 31 marzo vige l'obbligo di avere la catene da neve (snow-chains) in auto per salire oltre quota 1.400 mt. Il nostro hotel si trova a quota 1.986 mt.

Per le prenotazioni richiediamo un acconto del 35% o una garanzia con carta di credito. Non invii dati della carta via e-mail: in caso di conferma le invieremo un form da compilare, firmare e reinviarci via fax o in allegato ad una e--mail.

Eng>Rus

[tamoon.livejournal.com]

а обязательно что-то писать от себя?:) надеюсь, не слишком много..но просто ничего не успеваю :))) помощь нужна..

The granting of special privileges for pursuing sacred studies exists in modem Israeli society. One of the most controversial issues in the State of Israel has been, and continues to be, the deferments from military service for most students and graduates of yeshivot. These students and graduates first receive a draft deferment on the basis of declarations from heads of yeshivot. When their deferments expire, the students or graduates are either entirely exempted from army service or are inducted directly into the army reserve forces after undergoing only brief and cursory recruit training. They are disqualified from serving in any dangerous or even unpleasant capacities. Their chances of being killed or wounded in wartime are thus greatly reduced. Their deferments mean that these students or graduates do not have to serve in the army for the period of three years, which is compulsory for all other Israeli Jewish males who are between the ages of eighteen and twenty-one. In his analysis of this situation, Ehud Asheri reported in his August 22, 1996 article, published in Haaretz, that at that time 5 per cent of all Jewish males were so deferred.