несчастная любовь и не только

[horyok.livejournal.com]

Беседовала с носителями языка. Может, неправильно объяснила.
1. Несчастная любвь. Лтнгва и Мультитран дают unrequited love, unanswered love, one-way love. Носитель языка критикует.Говорит, что нет такого выражения.

2. Индекс цитирования
frequency of mention?

какая-то

Русско-английский (англорусский) разговорник технической и юридической лексики

[e3uk.livejournal.com]

Хорошие и отзывчивые!!)

Подскажите, может встречали в сети коротенькие списочки-словарики 
автомобильной,   технической,   юридической   лексики?

Завтра правда уже переговоры, но думаю справиться, 
а вот на будущее - хотелось бы иметь такие листочки наиболее употребимых слов.

Поможите

[geemly.livejournal.com]

Люди, помогите с этими предложениями

Carrying out a criminal order issued above is punishable. Не пойму что-то.


To unite the country by peaceful means still remains a problem to be solved.

Вроде так - Объединить страну мирным путем - значит оставить ряд проблем нерешенными.

помогите осуществить покупку

[butik.livejournal.com]

Shipping: Back-ordered. Due in stock January 22 -- order now to reserve yours Mail-In Rebate: See our special offer and get $100.00 back when you buy this product. Expedited shipping available. International shipping available. See shipping rates. See return policy.

Rebate- получается что 100 возвращается после осуществания покупки ? т.е проплатить полную сумму надо вначале?

бразильские имена

[viata.livejournal.com]

Господа, помогите записать по-русски бразильские имена:

Karen Ferrez Dalgaz Frisch
Steen
Alexandre Sant`Ana

И название:
São Paulo - SP - это "Сан-Пауло - Сан-Пауло"?

латынь

[nadesta.livejournal.com]

Как будет С Новым годом на латыни?
Спасибо!

Ru-Eng

[sweet-vedma.livejournal.com]

Перевожу договор комиссии, хотелось бы подстраховаться - никто не подкинет ссылочку на какой-нибудь аутентичный текст?
Заранее спасибо:)

Эст-рус -англ

[modjanka.livejournal.com]

Дамы и госопда, что может означать эстонское  слово reerid (желательно и английский перевод). Слово - термин. Экономический. Что-то связанное с ценами. Контекста нет.

УПД: Нашла - Real Effective exchange rate - REER

Eng-Rus: late model Ford

[choco-lat.livejournal.com]

Что значит late model Ford - это последняя модель или больше не выпускаемая?

Топонимы острова Ява и окрестностей

[distan.livejournal.com]

Добрый день. Не поможет ли кто-нибудь с транслитерацией индонезийских топонимов?

Iya
Ebulobo
Inielika
Kelimatu
Rinjani
Pusuk Buhit
Trunyan
Lawu
Lombok
Sumbawa

Спасибо!

С русского (точнее, советского...) на английский

[oliandy.livejournal.com]

Имеется нечто под названием "отчетно-перевыборное собрание." Год на дворе 1957-й. Конечно, точного эквивалента тут мне не видать, но для того, чтобы найти наиболее точный парафраз, я пытаюсь понять:

- это в конце квартала/года/... собираются, чтобы обсудить отчет о проделанной работе - и поэтому перевыбрать якобы успешных лидеров?

или...

- после выборов собираются, чтобы обсудить выборы? (т.е. отчет о выборах)?

Огромное спасибо заранее.

Бокс (Eng-Ru)

[olgakr.livejournal.com]

Heavyweight Title Unification Bout 

Спасибо заранее.

психотерапия. eng-ru.

[dashka-zdes.livejournal.com]

Like a 'protonarrative envelope', therapy has its sequence, shape and rhythm.

Закавыченное выражение не то что перевести не могу - совсем не понимаю, что имеется в виду. Автор - человек психоаналитической школы.