СРОЧНО!

[pizza-americana.livejournal.com]

"Перелом со смещением" - по-латыни!

(no subject)

[nurenzia.livejournal.com]

Как бы лучше перевести слово Expector? Имеется ввиду менеджер, который за небольшое поощрение со своей стороны ожидает обязательно какой-то дополнительной работы от своего подчиненного. Рассчитывающий? Ожидающий? подскажите если какие-то более литературные образы придут в голову вам...

eng -> ru: character witness

[ivannova.livejournal.com]

есть в русском соответствующий юр. термин?

eng->ru: advertent laceration

[ivannova.livejournal.com]

One of the causalities of post surgical hemorrhaging is an advertent laceration in the temporal lobe, which results in capillary dysfunction.

помогите перевести на русский, пожалуйста 

Свидетельство о браке rus->ch

[mulan2006.livejournal.com]

Помогите, плиз. У кого-нибудь есть рыба перевода свидетельства о браке с русского на китайский? Буду очень признательна.
mulan2007 (гав!) gmail.com

Странный вопрос...

[clops.livejournal.com]

А как бы лучше по-немецки сказать: «эти деньги мне бы сейчас очень пригодились» — «das Geld koennte ich jetzt gut gebrauchen»?

Ru-eng, брачный договор

[mirror-dazzle.livejournal.com]

Очень нужен пример перевода брачного договора с русского на английский. И свидетельства о заключении брака, если вдруг найдется.
Заранее спасибо. 

нем-рус. Автомобильные колеса

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что это может значить. Контекст - описание автомобильного колесного диска: ohne Teilegutachten. Nur per Einzelabnahme im Hause TECHART möglich. Спасибо!

Рус-итал, рус-исп

[margo-timurovna.livejournal.com]

Трям!

Подскажите, как будет по-испански и по-итальянски фраза
"Сайт временно на реконструкции"
И еще: ссылки на домашнюю страницу обычно и на исп. и на итал. пишутся на англ. - home?

Всем спасибо!