Русский -> Испанский

[kontra-rd.livejournal.com]

Прошу помочь в переводе фразы на испанский язык. Нужен литературный перевод, но приближенный к оригиналу, т.е. не аналог.
и транскрипция, если можно, русскими буквами...

Какая разница, что говорят у тебя за спиной, если никто не смеет сказать в лицо?

En->Ru 'Estate'

[aou.livejournal.com]

Встречается в названиях ферм, виноделен и прочих сельскохозяйственных предприятий. Причем в именах одной из двух, на первый взгляд, мало чем отличающиеся виноделен, 'Estate' есть, а в другой - нет. Пример - Norman Hardie Winery, Sand Banks Estate Winery.

Собственно вопрос - что означает термин Estate в названии фермы или винодельни? Может быть размер или форму собственности земли? Наличие специфических построек? Насколько критично не пропускать Estate в английском тексте? Как бы вы перевели на Русский.

Если важно - место действия - провинция Онтарио, Канада.

Eng->Ru+Nl

[p-olechka.livejournal.com]

Уважаемые,

помогите, пожалуйста, адекватно перевести следующую английскую фразу

           We humans are a musical species no less than a linguistic one.

на хороший русский

          Мы, люди – музыкальная порода, не менее, чем речевая. 

и на правильный голландский

          Wij mensen zijn een muzikale soort, net als een linguistische.

У меня пока что ни то, ни другое не получается.

Спасибо!

англ

[li-c.livejournal.com]

The "campaign coins" might plausibly be assigned to Mithradates' succesor, Sinatruces, who struck them to celebrate his early victories as he advanced from exile among the Scythians.
... который чеканил их, чтобы отметить свои первые победы на пути из ссылки — а дальше не пойму, то ли сослали его к скифам, то ли из ссылки он возвращался со скифами? Контекст, к сожалению, дать не могу, это сноска, и больше о Синатруке ни слова :(
Если есть идеи, поделитесь, пожалуйста. Спсб

(no subject)

[bob-basset.livejournal.com]

как на английском и других языках называется номерок от гардероба? помогите пожалуйста!!

eng-ru

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

Здравствуйте.
Не знаю как перевести эту страну-не-страну. Гугл тоже не очень помогает - выдаёт лишь пару ссылок :(
Khazbekistan's adjacent to Mongolia part of the eastern alliance
Заранее спасибо.

Rus - Deu

[kropotkind.livejournal.com]

Переведено ли на немецкий стихотворение Багрицкого "Смерть пионерки" ("Валенька-Валюша, что с тобой теперь. Белая палата, крашеная дверь...")? Есть ли онлайн-библиотека советской литературы на немецком?

Вопрос знатокам французского

[user2718.livejournal.com]

Хочу перевести определение:
"une organisation politique dans laquelle l'individu serait sacrifie a cette entite qu'on nomme la societe"
Подскажите, пожалуйста, что это значит.

СN -> RU

[g-kar.livejournal.com]

Уже полгода интересно: что же написано на моей кружке, сделанной умельцами из Поднебесной.
Помогите не умереть от любопытства! ;)
Заранее спасибо.

( 2 фото под катом, 143 КБ )

de => rus

[murlyshik.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести термин Strahlenschutzfreigabe (тематика - перевозка опасных грузов, в частности, погрузка и разгрузка).
Буду очень признательна за помощь. Всю голову себе сломала...

Eng>Rus

[little-gerda.livejournal.com]

В состав Кабинета министров Австралии входит некто Джон Фолкнер - "special minister of state". Как бы это ("special minister of state")адекватно перевести?

Справка: "In Australian politics, the Special Minister of State (SMOS) is responsible for defining parliamentary entitlements, which includes responsibilities with Ministerial and Parliamentary Services, Australian Electoral Commission, Defence Housing Authority, Film Australia, the Film Finance Corporation and Comcover".

Заранее большое спасибо!

Eng>Rus

[thegoldencat.livejournal.com]

As witness this Deed of Novation has been entered into, executed as a deed by duly authorised representatives of the parties the day and year first before written.
Помогите пожалуйста перевести на русский as witness, executed as a deed и the day and year first before written.
Заранее спасибо.

Eng<Rus

[tigra-al.livejournal.com]

Люди, помогите! как вот эта штука - airscribes - переводится? это какой-то инструмент археологов, я даже картинку его нашла, а перевода найти не могу. может, знаете? помогите!!!

de>ru

[khamka.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, разницу между

-Umkleideraum
-Sammelumkleideraum
-Wechselumkleideraum

Заранее огромное спасибо!

кросспост